H1961–הָיָה–ha.yah

Un boeuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l'Éternel en sacrifice consumé par le feu.

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”

et qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Je suis l'Éternel.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d'autre, vous compterez sept semaines entières.

תִּהְיֶֽינָה׃ tih.Yei.nah “they will be”

Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu'ils soient agités de côté et d'autre; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain: ce sont les prémices à l'Éternel.

תִּהְיֶ֔ינָה tih.Yei.nah “they will be”

Outre ces pains, vous offrirez en holocauste à l'Éternel sept agneaux d'un an sans défaut, un jeune taureau et deux béliers; vous y joindrez l'offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

יִהְי֤וּ yih.Yu “they will be”

Le sacrificateur agitera ces victimes de côté et d'autre devant l'Éternel, avec le pain des prémices et avec les deux agneaux: elles seront consacrées à l'Éternel, et appartiendront au sacrificateur.

יִהְי֥וּ yih.Yu “they will be”

Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Pendant sept jours, vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu; ce sera une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will be”

Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gâteaux; chaque gâteau sera de deux dixièmes.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Tu mettras de l'encens pur sur chaque pile, et il sera sur le pain comme souvenir, comme une offrande consumée par le feu devant l'Éternel.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) hay.Tah “it will belong”

Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des offrandes consumées par le feu devant l'Éternel. C'est une loi perpétuelle.

וְהָֽיְתָה֙ (הָֽיְתָה֙) hay.Tah “it will belong”

Vous aurez la même loi, l'étranger comme l'indigène; car je suis l'Éternel, votre Dieu.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will be”

Mais la septième année sera un sabbat, un temps de repos pour la terre, un sabbat en l'honneur de l'Éternel: tu n'ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

Tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour la terre.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

Ce que produira la terre pendant son sabbat vous servira de nourriture, à toi, à ton serviteur et à ta servante, à ton mercenaire et à l'étranger qui demeurent avec toi,

וְ֠הָיְתָה (הָיְתָה) hay.tah “it will belong”

à ton bétail et aux animaux qui sont dans ton pays; tout son produit servira de nourriture.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d'années feront quarante-neuf ans.

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they will be”

Et vous sanctifierez la cinquantième année, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants: ce sera pour vous le jubilé; chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

La cinquantième année sera pour vous le jubilé: vous ne sèmerez point, vous ne moissonnerez point ce que les champs produiront d'eux-mêmes, et vous ne vendangerez point la vigne non taillée.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Car c'est le jubilé: vous le regarderez comme une chose sainte. Vous mangerez le produit de vos champs.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il se procure lui-même de quoi faire son rachat,

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will belong”

S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acquéreur jusqu'à l'année du jubilé; au jubilé, il retournera dans sa propriété, et l'acquéreur en sortira.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”