H1961–הָיָה–ha.yah

und er soll den heiligen leinenen Leibrock anziehen und soll ein leinenes Unterkleid an seinem Fleisch haben und sich mit einem leinenen Gürtel gürten und einen leinenen Kopfbund umbinden, denn das sind die heiligen Kleider; und er soll sein Fleisch im Wasser baden und sie anziehen.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”

Und kein Mensch soll in der Stiftshütte sein, wenn er hineingeht, um die Sühnung zu erwirken im Heiligtum, bis er wieder hinausgeht. Und so soll er Sühnung erwirken für sich und sein Haus und die ganze Gemeinde Israels.

יִהְיֶ֣ה׀ yih.Yeh “he will be”

Und das soll eine ewig gültige Ordnung für euch sein: Am zehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will become”

Das soll euch eine ewige Ordnung sein, daß ihr für die Kinder Israels einmal im Jahr Sühnung erwirkt wegen aller ihrer Sünden! Und man machte es so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וְהָֽיְתָה־ (הָֽיְתָה) ha.ye.tah- “it will become”

Und sie sollen von nun an ihre Opfer nicht mehr den Dämonen opfern, denen sie nachhuren. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “it will be”

Rede mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig, der Herr, euer Gott!

תִּהְי֑וּ tih.Yu “you will be”

Wenn ein Mann bei einer Frau liegt und ihr beiwohnt, und sie ist eine Dienstmagd und einem Mann verlobt, doch nicht losgekauft, und die Freiheit ist ihr nicht geschenkt, so soll eine Bestrafung stattfinden, aber sie sollen nicht sterben; denn sie ist nicht frei gewesen.

תִּהְיֶ֛ה tih.Yeh “it will be”

Wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume pflanzt, von denen man ißt, sollt ihr die [ergänzt: ersten] Früchte derselben als Unbeschnittenheit betrachten; drei Jahre lang sollt ihr sie für unbeschnitten achten, sie dürfen nicht gegessen werden;

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

im vierten Jahr aber sollen alle ihre Früchte heilig sein zu einer Jubelfeier für den Herrn;

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Der Fremdling, der sich bei euch aufhält, soll euch gelten, als wäre er bei euch geboren, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen im Land Ägypten. Ich, der Herr, bin euer Gott.

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “he will be”הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem “you were”

Rechte Waage, gutes Gewicht, richtiges Epha und gerechtes Hin sollt ihr haben! Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe;

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

Darum heiligt euch und seid heilig; denn ich, der Herr, bin euer Gott!

וִהְיִיתֶ֖ם (הְיִיתֶ֖ם) h.yi.Tem “you will be”

Wenn ein Mann eine Frau nimmt und ihre Mutter dazu, so ist das eine Schandtat; man soll ihn samt den beiden Frauen mit Feuer verbrennen, damit keine solche Schandtat unter euch sei.

תִהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

Wenn ein Mann die Frau seines Bruders nimmt, so ist das eine Unreinheit; sie sollen kinderlos bleiben, weil er die Scham seines Bruders entblößt hat.

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

sondern ihr sollt mir heilig sein, denn ich, der Herr, bin heilig, der ich euch von den Völkern abgesondert habe, damit ihr mir angehört!

וִהְיִ֤יתֶם (הְיִ֤יתֶם) h.Yi.tem “you will be”לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “belong”

Wenn in einem Mann oder einer Frau ein Geisterbefrager- oder Wahrsagergeist ist, so sollen sie unbedingt getötet werden. Man soll sie steinigen, ihr Blut sei auf ihnen!

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “he will be”

und wegen seiner Schwester, die noch eine Jungfrau ist, die ihm nahesteht, weil sie noch keines Mannes Frau gewesen ist, ihretwegen darf er sich verunreinigen.

הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah “she has belonged”

Sie sollen ihrem Gott heilig sein und den Namen ihres Gottes nicht entweihen; denn sie opfern die Feueropfer des Herrn, das Brot ihres Gottes, und sie sollen heilig sein.

יִהְיוּ֙ yih.Yu “they will be”וְהָ֥יוּ (הָ֥יוּ) Ha.yu “they will be”

Du sollst ihn für heilig achten, denn er bringt das Brot deines Gottes dar. Er soll dir heilig sein; denn ich bin heilig, der Herr, der euch heiligt.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will be”

Rede zu Aaron und sprich: Sollte jemand von deinen Nachkommen in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern mit irgend einem Gebrechen behaftet sein, so darf er nicht herzunahen, um das Brot seines Gottes darzubringen.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

auch keiner, der einen gebrochenen Fuß oder eine gebrochene Hand hat,

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Wenn aber die Tochter des Priesters die Frau eines fremden Mannes wird, soll sie nicht von dem Hebopfer des Heiligen essen.

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “she will belong”

Wird aber die Tochter des Priesters eine Witwe oder eine Verstoßene und hat keine Kinder und kommt wieder in das Haus ihres Vaters, wie in ihrer Jugend, so soll sie vom Brot ihres Vaters essen. Aber kein Fremdling soll davon essen.

תִהְיֶ֜ה tih.Yeh “she will be”

Ihr sollt nichts opfern, woran ein Gebrechen ist; denn es würde euch nicht wohlgefällig angenommen werden.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Und wenn jemand dem Herrn ein Friedensopfer bringen will, sei es zur Erfüllung eines Gelübdes oder als freiwillige Gabe, von Rindern oder Schafen, so soll es makellos sein, damit es wohlgefällig ist. Es soll keinerlei Gebrechen haben.

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”יִהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”