H1961–הָיָה–ha.yah

Denn ich, der Herr, bin es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein; darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig!

לִהְיֹ֥ת (הְיֹ֥ת) h.Yot “become”וִהְיִיתֶ֣ם (הְיִיתֶ֣ם) h.yi.Tem “you will be”

Wenn sich bei einem Menschen an der Haut seines Fleisches ein Hautmal oder ein Ausschlag oder ein heller Fleck zeigt, und es entsteht an der Haut des Fleisches eine Aussatz-Plage, so soll man ihn vor den Priester Aaron oder vor einen seiner Söhne unter den Priestern bringen.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Zeigt sich die Aussatz-Plage an einem Menschen, so soll man ihn vor den Priester bringen;

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

Und wenn im Fleisch an der Haut ein Geschwür entsteht und wieder heilt,

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

es bildet sich aber an der Stelle des Geschwürs ein weißes Hautmal oder ein weiß-rötlicher Fleck, so soll er sich dem Priester zeigen.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Oder wenn jemandes Fleisch an der Haut eine Brandwunde erhält, und es bildet sich am Mal der Verbrennung ein weißrötlicher oder weißer Fleck;

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”וְֽהָיְתָ֞ה (הָיְתָ֞ה) ha.ye.Tah “it will be”

Wenn ein Mann oder eine Frau auf dem Haupt oder am Bart ein Mal hat,

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Und wenn der Priester das Mal am siebten Tag besieht und findet, daß der Schorf nicht weiter um sich gegriffen hat und kein goldgelbes Haar darin ist und der Schorf nicht tieferliegend erscheint als die übrige Haut,

הָ֥יָה Ha.yah “it was”

Wenn sich bei einem Mann oder einer Frau an der Haut ihres Fleisches weiße Flecken zeigen,

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Entsteht aber an der hinteren oder vorderen Glatze ein weiß-rötliches Mal, so ist an seiner hinteren oder vorderen Glatze ein Aussatz ausgebrochen.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

Der Aussätzige, an dem die Plage ist, soll aber in zerrissenen Kleidern einhergehen, mit entblößtem Haupt, und seine Lippen soll er verhüllen, und er soll ausrufen: Unrein, unrein!

יִהְי֤וּ yih.Yu “they will be”יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Wenn an einem Kleidungsstück eine Aussatz-Plage ist, es sei aus Wolle oder aus Leinen,

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

und wenn das Mal grünlich oder rötlich ist an dem Kleidungsstück oder an dem Fell, oder am Gewebten oder am Gewirkten oder an irgend etwas, das aus Fellen gemacht wird, so ist es die Plage des Aussatzes, und man soll es dem Priester zeigen.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

und er soll das Kleidungsstück verbrennen oder das Gewebte oder Gewirkte, es sei aus Wolle oder aus Leinen oder irgendwelches Fellwerk, in dem ein solches Mal ist; denn es ist ein bösartiger Aussatz, und man soll es mit Feuer verbrennen.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Dieses Gesetz gilt für den Aussätzigen am Tag seiner Reinigung: Er soll zu dem Priester gebracht werden.

תִּֽהְיֶה֙ tih.Yeh “it will be”

Und am siebten Tag soll er dann alle seine Haare abschneiden auf dem Haupt, am Bart und an den Augenbrauen, alle seine Haare soll er abschneiden; und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

und zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, je nach seinem Vermögen, die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Redet mit den Kindern Israels und sprecht zu ihnen: Wenn ein Mann einen Ausfluß von seinem Fleisch hat, so ist er unrein durch seinen Ausfluß.

יִהְיֶה֙ yih.Yeh “he will be”

Und zwar ist er unrein an diesem Ausfluß, wenn sein Fleisch den Ausfluß frei fließen läßt; auch wenn sein Fleisch verstopft wird von dem Ausfluß, so ist er unrein.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

und wer immer etwas anrührt, das unter ihm gewesen ist, der wird unrein sein bis zum Abend. Und wer so etwas trägt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Und jedes Kleid und jedes Fell, auf das der Same kommt, soll man mit Wasser waschen; und es wird unrein sein bis zum Abend.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Wenn eine Frau Ausfluß hat, und zwar den Blutfluß ihres Fleisches, so soll sie sieben Tage lang in ihrer Unreinheit verbleiben; und jeder, der sie anrührt, wird unrein sein bis zum Abend.

תִהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will be”

Und wenn ein Mann bei ihr liegt, und es kommt ihre Unreinheit an ihn, so wird er sieben Tage lang unrein sein, und jedes Lager, auf dem er liegt, wird unrein sein.

וּתְהִ֤י (תְהִ֤י) te.Hi “it will be”

Wenn aber eine Frau ihren Blutfluß eine lange Zeit hat, außerhalb der Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit oder über die Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit hinaus, so wird sie unrein sein während der ganzen Dauer ihres Ausflusses; wie in den Tagen ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit soll sie auch dann unrein sein.

תִּהְיֶ֖ה tih.Yeh “she will be”

Jedes Lager, worauf sie während der ganzen Zeit ihres Ausflusses liegt, soll sein wie das Lager ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit; auch alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein, ebenso wie zur Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”יִהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will be”