H1961–הָיָה–ha.yah

Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l'autel; et l'autel sera très saint.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.

וְ֠הָיְתָה (הָיְתָה) ha.ye.tah “it will become”לִהְיֹ֨ת (הְיֹ֨ת) h.Yot “be”

Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

La nuée de l'Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d'Israël, pendant toutes leurs marches.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it was”

Lorsque quelqu'un fera à l'Éternel une offrande en don, son offrande sera de fleur de farine; il versera de l'huile dessus, et il y ajoutera de l'encens.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l'huile, sans levain.

תִהְיֶֽה׃ tih.Yeh “it will be”

Celui donc qui se rendra coupable de l'une de ces choses, fera l'aveu de son péché.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis à l'égard de l'une de ces choses, et il lui sera pardonné. Ce qui restera de l'offrande sera pour le sacrificateur, comme dans l'offrande en don.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will belong”

lorsqu'il péchera ainsi et se rendra coupable, il restituera la chose qu'il a volée ou soustraite par fraude, la chose qui lui avait été confiée en dépôt, la chose perdue qu'il a trouvée,

וְהָיָה֮ (הָיָה֮) ha.Yah “it will be”

Toute offrande d'un sacrificateur sera brûlée en entier; elle ne sera point mangée.

תִּהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

Il en est du sacrifice de culpabilité comme du sacrifice d'expiation; la loi est la même pour ces deux sacrifices: la victime sera pour le sacrificateur qui fera l'expiation.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Le sacrificateur qui offrira l'holocauste de quelqu'un aura pour lui la peau de l'holocauste qu'il a offert.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Toute offrande cuite au four, préparée sur le gril ou à la poêle, sera pour le sacrificateur qui l'a offerte.

תִֽהְיֶֽה׃ Tih.Yeh “it will belong”

Toute offrande pétrie à l'huile et sèche sera pour tous les fils d'Aaron, pour l'un comme pour l'autre.

תִּהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will belong”

On présentera par élévation à l'Éternel une portion de chaque offrande; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d'actions de grâces.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Dans le cas où l'on mangerait de la chair de son sacrifice d'actions de grâces le troisième jour, le sacrifice ne sera point agréé; il n'en sera pas tenu compte à celui qui l'a offert; ce sera une chose infecte, et quiconque en mangera restera chargé de s

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will be”

Le sacrificateur brûlera la graisse sur l'autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will belong”

Celui des fils d'Aaron qui offrira le sang et la graisse du sacrifice d'actions de grâces aura l'épaule droite pour sa part.

תִהְיֶ֛ה tih.Yeh “it will belong”

Moïse prit la poitrine du bélier de consécration, et il l'agita de côté et d'autre devant l'Éternel: ce fut la portion de Moïse, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

הָיָה֙ ha.Yah “it belonged”

Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Ils apporteront, avec les graisses destinées à être consumées par le feu, l'épaule que l'on présente par élévation et la poitrine que l'on agite de côté et d'autre devant l'Éternel: elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle,

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will belong”

Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé; le four et le foyer seront détruits: ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés.

יִהְי֥וּ yih.Yu “they will be”

Il n'y aura que les sources et les citernes, formant des amas d'eaux, qui resteront pures; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu; vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne vous rendrez point impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre.

וִהְיִיתֶ֣ם (הְיִיתֶ֣ם) h.yi.Tem “you will be”