H1961–הָיָה–ha.yah

Et il arriva que, lorsque Moïse sortit vers la tente, tout le peuple se leva, et se tint chacun à l'entrée de sa tente, et suivit des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il entra dans la tente.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it was”

Et il arriva que, comme Moïse entrait dans la tente, la colonne de nuée descendit, et se tint à l'entrée de la tente, et l'Éternel parla avec Moïse.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it was”

quand ma gloire passera, que je te mettrai dans la fente du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que je sois passé;

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.

הָי֛וּ ha.Yu “they were”

Et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de Sinaï, et tiens-toi la devant moi, sur le sommet de la montagne.

וֶהְיֵ֥ה (הְיֵ֥ה) h.Yeh “be”

Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en piège au milieu de toi.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he should become”

¶ Et Moïse fut là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits; il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau; et l'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he was”

Et il arriva que lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu'il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec Lui.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort.

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will be”

car le travail était suffisant pour tout l'ouvrage à faire, et il y en avait de reste.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it was”

Et on fit cinquante agrafes d'or, et on joignit un tapis à l'autre par les agrafes; et ce fut un seul tabernacle.

וַֽיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

et on fit cinquante agrafes d'airain pour assembler la tente, pour qu'elle fût une.

לִֽהְיֹ֥ת (הְיֹ֥ת) h.Yot “be”

et ils étaient joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau; on fit de même pour les deux, aux deux angles.

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they were”יִהְי֤וּ yih.Yu “they were”

Et il y avait huit ais et leurs bases d'argent, seize bases, deux bases sous chaque ais.

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they were”

Et les chérubins étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire; et leurs faces étaient l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire.

וַיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”הָי֖וּ ha.Yu “they were”

Les anneaux étaient près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table;

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

Et il fit le chandelier d'or pur; il fit le chandelier d'or battu; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, étaient tirés de lui;

הָיֽוּ׃ ha.Yu “they were”

leurs pommes et leurs branches étaient tirées de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur.

הָי֑וּ ha.Yu “they were”

¶ Et il fit l'autel de l'encens, de bois de sittim: sa longueur était d'une coudée, et sa largeur d'une coudée; il était carré; et sa hauteur était de deux coudées; ses cornes étaient tirées de lui.

הָי֥וּ ha.Yu “they were”

Et il fit ses cornes à ses quatre coins; ses cornes étaient tirées de lui; et il le plaqua d'airain.

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

Tout l'or qui fut employé pour l'oeuvre, pour toute l'oeuvre du lieu saint, l'or de l'offrande, fut de vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et les cent talents d'argent étaient pour fondre les bases du lieu saint, et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base;

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Il était carré; ils firent le pectoral double; sa longueur d'un empan, et sa largeur d'un empan, double;

הָיָ֛ה ha.Yah “it was”

et ils attachèrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il fût au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bougeât pas de dessus l'éphod, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

לִֽהְיֹת֙ (הְיֹת֙) h.Yot “be”

Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans; et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint.

וְהָ֥יָה (הָ֥יָה) Ha.yah “it will be”