H1961–הָיָה–ha.yah

Und es geschah, als der dritte Tag kam und es noch früh am Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und [ergänzt: es ertönte] ein sehr lauter Schall von Schopharhörnern. Da erschrak das ganze Volk, das im Lager war.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”בִּֽהְיֹ֣ת (הְיֹ֣ת) h.Yot “came”וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Und der Hörnerschall wurde immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Du sollst keine anderen Götter neben mir haben!

יִהְיֶֽה־ yih.yeh- “it will be[long]”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, und damit die Furcht vor ihm euch vor Augen sei, damit ihr nicht sündigt!

תִּהְיֶ֧ה tih.Yeh “<it> may be”

Hat ihm aber sein Herr eine Frau gegeben, und diese hat ihm Söhne oder Töchter geboren, so soll die Frau samt ihren Kindern seinem Herrn gehören; er aber soll allein entlassen werden.

תִּהְיֶה֙ tih.Yeh “she will belong”

Wenn Männer sich streiten und eine schwangere Frau stoßen, so daß eine Frühgeburt eintritt, aber sonst kein Schaden entsteht, so muß [ergänzt: dem Schuldigen] eine Geldstrafe auferlegt werden, wie sie der Ehemann der Frau festsetzt; und er soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Wenn aber ein Schaden entsteht, so sollst du geben: Leben um Leben,

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will be”

so hat der Zisternenbesitzer den Eigentümer des Viehs mit Geld zu entschädigen, das tote Tier aber soll ihm gehören.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be[long]”

Wußte man aber, daß das Rind schon seit etlichen Tagen stößig war und hat sein Herr es doch nicht in Verwahrung getan, so soll er das Rind ersetzen und das tote behalten.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be[long]”

so soll ein Eid bei dem Herrn zwischen beiden entscheiden, daß jener sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat; und der Eigentümer soll ihn annehmen und keine Entschädigung erhalten.

תִּהְיֶה֙ tih.Yeh “it will be”

Den Fremdling sollst du nicht bedrängen noch bedrücken; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen im Land Ägypten.

הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem “you were”

und dann wird mein Zorn entbrennen, so daß ich euch mit dem Schwert umbringe, damit eure Frauen zu Witwen werden und eure Kinder zu Waisen!

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will be”

Wenn du meinem Volk Geld leihst, einem Armen, der bei dir wohnt, so sollst du an ihm nicht handeln wie ein Wucherer; du sollst ihm keinen Zins auferlegen.

תִהְיֶ֥ה tih.Yeh “you must be”

denn es ist seine einzige Decke, das Gewand, das er auf der Haut trägt! Worin soll er sonst schlafen? Wenn er aber zu mir schreit, so erhöre ich ihn; denn ich bin gnädig.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Dasselbe sollst du tun mit deinem Rind und deinem Schaf; sieben Tage darf es bei seiner Mutter bleiben, am achten Tag sollst du es mir geben!

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Und ihr sollt mir heilige Leute sein; darum sollt ihr kein Fleisch essen, das auf dem Feld [ergänzt: von wilden Tieren] zerrissen worden ist, sondern ihr sollt es den Hunden vorwerfen.

תִּהְי֣וּן (תִּהְי֣וּ) tih.Yu “you will be”

Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten! Leihe keinem Gottlosen deine Hand, so daß du durch dein Zeugnis einen Frevel unterstützt.

לִהְיֹ֖ת (הְיֹ֖ת) h.Yot “be”

Du sollst nicht der Menge folgen zum Bösen und sollst vor Gericht deine Aussagen nicht nach der Menge richten, um das Recht zu beugen.

תִהְיֶ֥ה tih.Yeh “you must be”

Und bedrücke den Fremdling nicht; denn ihr wißt, wie es den Fremdlingen zumute ist; denn ihr seid Fremdlinge gewesen im Land Ägypten.

הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem “you were”

Es soll keine Fehlgebärende oder Unfruchtbare in deinem Land sein; ich will die Zahl deiner Tage voll machen.

תִהְיֶ֛ה tih.Yeh “anyone will be”

Ich will sie aber nicht in einem Jahr vor dir vertreiben, damit das Land nicht zur Einöde wird und die wilden Tiere sich nicht vermehren zu deinem Schaden.

תִּהְיֶ֤ה tih.Yeh “it should become”

Sie sollen nicht in deinem Land wohnen bleiben, damit sie dich nicht zur Sünde gegen mich verleiten; denn du würdest ihren Göttern dienen, und sie würden dir zum Fallstrick werden!

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will become”

Und der Herr sprach zu Mose: Steige zu mir herauf auf den Berg und bleibe dort, so will ich dir die steinernen Tafeln geben und das Gesetz und das Gebot, das ich geschrieben habe, um sie zu unterweisen!

וֶהְיֵה־ (הְיֵה) h.yeh- “be”

Mose aber ging mitten in die Wolke hinein, als er den Berg bestieg; und Mose blieb 40 Tage und 40 Nächte auf dem Berg.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Die Tragstangen sollen in den Ringen der Lade bleiben und nicht daraus entfernt werden.

יִהְי֖וּ yih.Yu “they will be”