H1961–הָיָה–ha.yah

¶ Et il arriva, le troisième jour, quand le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très-fort; et tout le peuple qui était dans le camp trembla.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”בִּֽהְיֹ֣ת (הְיֹ֣ת) h.Yot “came”וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Et comme le son de la trompette se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.

יִהְיֶֽה־ yih.yeh- “it will be[long]”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez pas; car c'est afin de vous éprouver que Dieu est venu, et afin que sa crainte soit devant vos yeux, pour que vous ne péchiez point.

תִּהְיֶ֧ה tih.Yeh “<it> may be”

Si son maître lui a donné une femme, et qu'elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et lui, il sortira seul.

תִּהְיֶה֙ tih.Yeh “she will belong”

¶ Et si des hommes se querellent, et que l'un d'eux heurte une femme enceinte et qu'elle accouche sans qu'il y ait de malheur, une amende sera payée selon ce que le mari de la femme lui imposera, et il la donnera suivant la décision des juges.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Et s'il arrive malheur, tu donneras vie pour vie,

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will be”

le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l'argent au maître de la bête; et la bête morte lui appartiendra.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be[long]”

Ou s'il était connu que le boeuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître ne l'ait pas tenu sous garde, il fera certainement compensation, boeuf pour boeuf; et le boeuf mort lui appartiendra.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be[long]”

le serment de l'Éternel interviendra entre les deux parties, pour jurer s'il n'a pas mis sa main sur le bien de son prochain; et le maître de la bête l'acceptera, et celui-là ne fera pas compensation;

תִּהְיֶה֙ tih.Yeh “it will be”

Tu ne traiteras pas mal et tu n'opprimeras pas l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem “you were”

et ma colère s'embrasera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will be”

¶ Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas avec lui comme un usurier; vous ne lui imposerez pas d'intérêt.

תִהְיֶ֥ה tih.Yeh “you must be”

car c'est sa seule couverture, son vêtement pour sa peau: dans quoi coucherait-il? Il arrivera que, quand il criera à moi, je l'écouterai; car je suis miséricordieux.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Tu feras ainsi de ton boeuf et de ton menu bétail: il sera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Et vous me serez des hommes saints, et vous ne mangerez point de la chair déchirée aux champs; vous la jetterez aux chiens.

תִּהְי֣וּן (תִּהְי֣וּ) tih.Yu “you will be”

¶ Tu ne feras pas courir de faux bruits. Tu ne donneras pas la main au méchant, pour être un témoin inique.

לִהְיֹ֖ת (הְיֹ֖ת) h.Yot “be”

Tu n'iras pas après la foule, pour mal faire; et tu ne répondras pas dans un procès en penchant du côté de la foule, pour faire fléchir le jugement.

תִהְיֶ֥ה tih.Yeh “you must be”

Tu n'opprimeras pas l'étranger; car vous savez ce qu'est le coeur d'un étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem “you were”

Il n'y aura pas de femelle qui avorte, ou qui soit stérile dans ton pays; j'accomplirai le nombre de tes jours.

תִהְיֶ֛ה tih.Yeh “anyone will be”

Je ne les chasserai pas devant toi en une année, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi;

תִּהְיֶ֤ה tih.Yeh “it should become”

Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi, car tu servirais leurs dieux; certainement ce serait un piège pour toi.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will become”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et sois là; et je te donnerai les tables de pierre, et la loi et le commandement que j'ai écrits pour les instruire.

וֶהְיֵה־ (הְיֵה) h.yeh- “be”

Et Moïse entra au milieu de la nuée, et monta sur la montagne; et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Les barres seront dans les anneaux de l'arche; on ne les en retirera point.

יִהְי֖וּ yih.Yu “they will be”