H1961–הָיָה–ha.yah

Et il leur dit: Que l'Éternel soit ainsi avec vous, comme je vous laisserai aller avec vos petits enfants! Regardez, car le mal est devant vous.

יְהִ֨י ye.Hi “may he be”

Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays un vent d'orient, tout ce jour-là et toute la nuit: le matin arriva, et le vent d'orient apporta les sauterelles.

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”

Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d'Égypte, et se posèrent dans tous les confins de l'Égypte, un fléau terrible; avant elles il n'y avait point eu de sauterelles semblables, et après elles il n'y en aura point de pareilles.

הָ֨יָה Ha.yah “it had been”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura sur le pays d'Égypte des ténèbres, et on touchera de la main les ténèbres.

וִ֥יהִי (יהִי) hi “may it be”

Et Moïse étendit sa main vers les cieux: et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte, trois jours.

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it was”

On ne se voyait pas l'un l'autre, et nul ne se leva du lieu où il était pendant trois jours; mais par tous les fils d'Israël il y eut de la lumière dans leurs habitations.

הָ֥יָה Ha.yah “it be[longed]”

Et il y aura un grand cri dans tout le pays d'Égypte, comme il n'y en a pas eu et il n'y en aura jamais de semblable.

וְהָֽיְתָ֛ה (הָֽיְתָ֛ה) ha.ye.Tah “it will be”נִהְיָ֔תָה nih.Ya.tah “it has occurred”

Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des âmes; vous compterez pour l'agneau d'après ce que chacun peut manger.

מִהְיֹ֣ת (הְיֹ֣ת) h.Yot “being”

Vous aurez un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous le prendrez d'entre les moutons ou d'entre les chèvres;

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Je suis l'Éternel. Et le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez; et je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie à destruction au milieu de vous, quand je frapperai le pays d'Égypte.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will become”יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will be”

Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will become”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Et lorsque vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, comme il l'a dit, il arrivera que vous garderez ce service.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Et quand vos enfants vous diront: Que signifie pour vous ce service?

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”

¶ Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'Éternel frappa tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans la maison de la fosse, et tout premier-né des bê

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et le Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et toute l'Égypte; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n'y avait pas de maison où il n'y eût un mort.

וַתְּהִ֛י (תְּהִ֛י) te.Hi “it was”

Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “he will be”

Il y aura une même loi pour l'Israélite de naissance et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be[long]”

Et il arriva, en ce même jour, que l'Éternel fit sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Et quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, du Hévien, et du Jébusien, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, il arrivera que tu feras ce service en ce mois-ci.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Et cela te sera un signe sur ta main, et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit en ta bouche, car l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte à main forte.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will become”תִּהְיֶ֛ה tih.Yeh “<it> may be”

¶ Et il arrivera, quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné,

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

que tu consacreras à l'Éternel tout ce qui ouvre la matrice, et tout ce qui ouvre la portière des bêtes qui t'appartiendront: les mâles seront à l'Éternel.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be[long]”