H1961–הָיָה–ha.yah

Lorsque l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte,

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

L'Éternel dit à Moïse: Vois, je te fais Dieu pour Pharaon: et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Si Pharaon vous parle, et vous dit: Faites un miracle! tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent.

יְהִ֥י ye.Hi “it may become”

Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon, et ils firent ce que l'Éternel avait ordonné. Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs; et elle devint un serpent.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it became”

Ils jetèrent tous leurs verges, et elles devinrent des serpents. Et la verge d'Aaron engloutit leurs verges.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they became”

L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs ruisseaux, sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eaux. Elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays

וְיִֽהְיוּ־ (יִֽהְיוּ) yih.yu- “they may become”וְהָ֤יָה (הָ֤יָה) Ha.yah “it will be”

Les poissons qui étaient dans le fleuve périrent, le fleuve se corrompit, les Égyptiens ne pouvaient plus boire l'eau du fleuve, et il y eut du sang dans tout le pays d'Égypte.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Pharaon, voyant qu'il y avait du relâche, endurcit son coeur, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “it had come”

L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre. Elle se changera en poux, dans tout le pays d'Égypte.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussière de la terre; et elle fut changée en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en poux, dans tout le pays d'Égypte.

וַתְּהִי֙ (תְּהִי֙) te.Hi “it was”הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux.

וַתְּהִי֙ (תְּהִי֙) te.Hi “it was”

Mais, en ce jour-là, je distinguerai le pays de Gosen où habite mon peuple, et là il n'y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu de ce pays.

הֱיֽוֹת־ he.yot- “to be”

J'établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will happen”

voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les boeufs et sur les brebis; il y aura une mortalité très grande.

הוֹיָ֗ה ho.Yah “[is] about to be”

Elle deviendra une poussière qui couvrira tout le pays d'Égypte; et elle produira, dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les animaux, des ulcères formés par une éruption de pustules.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will become”וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will become”

Ils prirent de la cendre de fournaise, et se présentèrent devant Pharaon; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it became”

Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens.

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”

voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu'il n'y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu'à présent.

הָיָ֤ה ha.Yah “it has been”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel; et qu'il tombe de la grêle dans tout le pays d'Égypte sur les hommes, sur les animaux, et sur toutes les herbes des champs, dans le pays d'Égypte.

וִיהִ֥י (יהִ֥י) Hi “may it be”

Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle; elle était tellement forte qu'il n'y en avait point eu de semblable dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il existe comme nation.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”הָיָ֤ה ha.Yah “it had been”הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it had become”

Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d'Israël, qu'il n'y eut point de grêle.

הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

Priez l'Éternel, pour qu'il n'y ait plus de tonnerres ni de grêle; et je vous laisserai aller, et l'on ne vous retiendra plus.

מִֽהְיֹ֛ת (הְיֹ֛ת) h.Yot “being”

Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l'Éternel, les tonnerres cesseront et il n'y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will happen”

elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent sur la terre jusqu'à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez P

הֱיוֹתָם֙ (הֱיוֹתָ) he.yo.Ta “were”

Les serviteurs de Pharaon lui dirent: Jusqu'à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces gens, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l'Égypte périt?

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “will he become”