H1961–הָיָה–ha.yah

Et il arriva, le jour que l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte,

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Vois, je t'ai fait Dieu pour le Pharaon; et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Quand le Pharaon vous parlera, en disant: Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon: elle deviendra un serpent.

יְהִ֥י ye.Hi “it may become”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et firent ainsi, selon que l'Éternel avait commandé; et Aaron jeta sa verge devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it became”

ils jetèrent chacun sa verge, et elles devinrent des serpents; mais la verge d'Aaron engloutit leurs verges.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they became”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs fleuves, et sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eau; et elles deviendront du sang; et il y aura du sang par tout le

וְיִֽהְיוּ־ (יִֽהְיוּ) yih.yu- “they may become”וְהָ֤יָה (הָ֤יָה) Ha.yah “it will be”

et le poisson qui était dans le fleuve mourut; et le fleuve devint puant, et les Égyptiens ne pouvaient boire de l'eau du fleuve; et il y avait du sang dans tout le pays d'Égypte.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Et le Pharaon vit qu'il y avait du relâche, et il endurcit son coeur, et ne les écouta pas, comme avait dit l'Éternel.

הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “it had come”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes; toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

וַתְּהִי֙ (תְּהִי֙) te.Hi “it was”הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques; mais ils ne le purent. Et les moustiques furent sur les hommes et sur les bêtes.

וַתְּהִי֙ (תְּהִי֙) te.Hi “it was”

Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n'y ait point de mouches venimeuses; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.

הֱיֽוֹת־ he.yot- “to be”

Et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will happen”

voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont aux champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail, et sur le menu bétail; il y aura une peste très-grande;

הוֹיָ֗ה ho.Yah “[is] about to be”

et elle deviendra une fine poussière sur tout le pays d'Égypte, et elle deviendra, sur les hommes et sur les bêtes, un ulcère faisant éruption en pustules, dans tout le pays d'Égypte.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will become”וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will become”

Et ils prirent de la cendre de fournaise, et se tinrent devant le Pharaon; et Moïse la répandit vers les cieux; et elle devint un ulcère faisant éruption en pustules, sur les hommes et sur les bêtes.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it became”

Et les devins ne purent se tenir devant Moïse, à cause de l'ulcère; car l'ulcère était sur les devins et sur tous les Égyptiens.

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”

je ferai pleuvoir demain, à ces heures, une grêle très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu en Égypte, depuis le jour qu'elle a été fondée jusqu'à maintenant.

הָיָ֤ה ha.Yah “it has been”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur toute herbe des champs dans le pays d'Égypte.

וִיהִ֥י (יהִ֥י) Hi “may it be”

Et il y eut de la grêle, et du feu entremêlé au milieu de la grêle, qui était très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il est devenu une nation.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”הָיָ֤ה ha.Yah “it had been”הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it had become”

Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les fils d'Israël, il n'y eut point de grêle.

הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

Suppliez l'Éternel; et que ce soit assez des tonnerres de Dieu, et de la grêle; et je vous laisserai aller, et vous ne resterez pas davantage.

מִֽהְיֹ֛ת (הְיֹ֛ת) h.Yot “being”

Et Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, j'étendrai mes mains vers l'Éternel; les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle: afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will happen”

et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens: ce que tes pères n'ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu'ils ont été sur la terre, jusqu'à ce jour. Et il se tourna, et sort

הֱיוֹתָם֙ (הֱיוֹתָ) he.yo.Ta “were”

Et les serviteurs du Pharaon lui dirent: Jusques à quand celui-ci sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces hommes, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne sais-tu pas encore que l'Égypte est ruinée?

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “will he become”