H1961–הָיָה–ha.yah

Und es soll geschehen an jenem Tag, daß ich Jerusalem zum Laststein für alle Völker machen werde; alle, die ihn heben wollen, werden sich gewißlich daran wund reißen; und alle Heidenvölker der Erde werden sich gegen es versammeln.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

An jenem Tag wird der Herr die Einwohner Jerusalems beschirmen, so daß an jenem Tag der Schwächste unter ihnen sein wird wie David, und das Haus David wie Gott, wie der Engel des Herrn vor ihnen her.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “he will be”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß ich danach trachten werde, alle Heidenvölker zu vertilgen, die gegen Jerusalem anrücken.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

An jenem Tag wird für das Haus David und für die Einwohner von Jerusalem ein Quell eröffnet sein gegen Sünde und Unreinheit.

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, da will ich die Namen der Götzen aus dem Land ausrotten, daß sie nicht mehr erwähnt werden; auch die Propheten und den Geist der Unreinheit will ich aus dem Land vertreiben.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

Und es wird geschehen, wenn einer immer noch weissagen wird, dann werden sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, zu ihm sagen: »Du sollst nicht am Leben bleiben; denn du hast Lügen geredet im Namen des Herrn!« Und sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, werden ihn durchbohren, weil er geweissagt hat.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden sich die Propheten schämen, jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt, und sie werden keinen Mantel aus Ziegenhaar mehr anziehen, um zu täuschen.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Und es soll geschehen, spricht der Herr, daß im ganzen Land zwei Drittel ausgerottet werden und umkommen, ein Drittel aber soll darin übrigbleiben.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird es kein Licht geben; die glänzenden [ergänzt: Gestirne] werden sich verfinstern.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Und es wird ein einziger Tag sein — er ist dem Herrn bekannt —, weder Tag noch Nacht; und es wird geschehen: zur Abendzeit wird es licht werden.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden lebendige Wasser von Jerusalem ausfließen, die eine Hälfte in das östliche, die andere in das westliche Meer; Sommer und Winter wird es so bleiben.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶֽה׃ Yih.Yeh “it will be”

Und der Herr wird König sein über die ganze Erde. An jenem Tag wird der Herr der einzige sein und sein Name der einzige.

וְהָיָ֧ה (הָיָ֧ה) ha.Yah “he will become”יִהְיֶ֧ה yih.Yeh “he will be”

Und sie werden darin wohnen; und es wird keinen Bannfluch mehr geben, und Jerusalem wird sicher wohnen.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

Das aber wird die Plage sein, mit welcher der Herr alle Völker schlagen wird, die gegen Jerusalem Krieg geführt haben: ihr Fleisch wird verfaulen, während sie noch auf ihren Füßen stehen; ihre Augen werden verfaulen in ihren Höhlen, und ihre Zunge wird verfaulen in ihrem Mund.

תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird eine große Verwirrung vom Herrn über sie kommen, so daß einer die Hand des anderen ergreifen und jeder gegen seinen Nächsten die Hand erheben wird.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”תִּֽהְיֶ֧ה tih.Yeh “it will be”

Die gleiche Plage wird auch den Pferden, Maultieren, Kamelen und Eseln, ja, allem Vieh widerfahren, das in jenen Heerlagern sein wird.

תִּֽהְיֶ֜ה tih.Yeh “it will be”יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Und es wird geschehen, daß alle Übriggebliebenen von all den Heidenvölkern, die gegen Jerusalem gezogen sind, Jahr für Jahr heraufkommen werden, um den König, den Herrn der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Und es wird geschehen: Dasjenige von den Geschlechtern der Erde, das nicht nach Jerusalem hinaufziehen wird, um den König, den Herrn der Heerscharen anzubeten, über dieses wird kein Regen fallen.

וְ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Und wenn das Geschlecht der Ägypter nicht heraufzieht und nicht kommt, dann wird er auch über sie nicht fallen. Das wird die Plage sein, mit welcher der Herr die Heidenvölker schlagen wird, die nicht heraufkommen wollen, um das Laubhüttenfest zu feiern.

תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Das wird die Strafe für die Ägypter und die Strafe für alle Heidenvölker sein, die nicht hinaufziehen wollen, um das Laubhüttenfest zu feiern.

תִּהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

An jenem Tag wird auf den Schellen der Pferde stehen: »Heilig dem Herrn«, und die Kochtöpfe im Haus des Herrn werden sein wie die Opferschalen vor dem Altar.

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Es wird auch jeder Kochtopf in Jerusalem und in Juda dem Herrn der Heerscharen heilig sein, so daß alle, die opfern wollen, kommen werden und davon nehmen und darin kochen. Und es wird keinen Kanaaniter mehr im Haus des Herrn der Heerscharen geben an jenem Tag.

וְ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “[he] will be”

Und nun besänftigt doch das Angesicht Gottes, damit er uns gnädig sei! Wird er, weil so etwas von eurer Hand geschehen ist, jemand von euch freundlich beachten?

הָ֣יְתָה Ha.ye.tah “it was”

und ihr sollt erkennen, daß ich euch dieses Gebot gesandt habe, damit mein Bund mit Levi bestehe! spricht der Herr der Heerscharen.

לִֽהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “be”

Mein Bund mit ihm war Leben und Friede, und ich verlieh ihm beides, damit er [ergänzt: mich] fürchtete, und er fürchtete mich auch und hatte Ehrfurcht vor meinem Namen.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it was”