H1961–הָיָה–ha.yah

Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples: tous ceux qui s'en chargeront s'y meurtriront certainement; et toutes les nations de la terre seront rassemblées contre elle.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, et celui qui chancelle parmi eux sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l'Ange de l'Éternel devant eux.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “he will be”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viennent contre Jérusalem.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

¶ En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour l'impureté.

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s'en souviendra plus; et j'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit impur.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera que, si un homme prophétise encore, son père et sa mère qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel. Et son père et sa mère qui l'ont engendré, le transperceront quand il prophétisera.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes auront honte, chacun de sa vision, quand il prophétisera, et ils ne se vêtiront plus d'un manteau de poil pour mentir.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera dans tout le pays, dit l'Éternel, que deux parties y seront retranchées et expireront; mais un tiers y demeurera de reste.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il n'y aura pas de lumière, les luminaires seront obscurcis;

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

mais ce sera un jour connu de l'Éternel, -pas jour et pas nuit; et au temps du soir il y aura de la lumière.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer orientale, et la moitié vers la mer d'occident; cela aura lieu été et hiver.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶֽה׃ Yih.Yeh “it will be”

Et l'Éternel sera roi sur toute la terre. En ce jour-là, il y aura un Éternel, et son nom sera un.

וְהָיָ֧ה (הָיָ֧ה) ha.Yah “he will become”יִהְיֶ֧ה yih.Yeh “he will be”

Et on y habitera, et il n'y aura plus d'anathème; et Jérusalem habitera en sécurité.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

Et c'est ici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem: leur chair se fondra tandis qu'ils seront debout sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur b

תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il y aura, de par l'Éternel, un grand trouble parmi eux, et ils saisiront la main l'un de l'autre, et lèveront la main l'un contre l'autre.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”תִּֽהְיֶ֧ה tih.Yeh “it will be”

Et ainsi sera la plaie du cheval, du mulet, du chameau, et de l'âne, et de toute bête qui sera dans ces camps: elle sera selon cette plaie-là.

תִּֽהְיֶ֜ה tih.Yeh “it will be”יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

¶ Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d'année en année pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera que, celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées,... sur celle-là, il n'y aura pas de pluie;

וְ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

et si la famille d'Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n'y en aura pas sur elle: ce sera la plaie dont l'Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Ceci sera la peine du péché de l'Égypte et la peine du péché de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

תִּהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

En ce jour-là, il y aura sur les clochettes des chevaux: Sainteté à l'Éternel; et les chaudières dans la maison de l'Éternel seront comme les bassins devant l'autel.

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Et toute chaudière dans Jérusalem et en Juda sera une chose sainte, consacrée à l'Éternel des armées; et tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et en prendront, et y cuiront. Et il n'y aura plus de Cananéen dans la maison de l'Éternel des armées

וְ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “[he] will be”

Et maintenant, implorez donc *Dieu, afin qu'il use de grâce envers nous. C'est par vos mains que cela a eu lieu: vous recevra-t-il avec faveur? dit l'Éternel des armées.

הָ֣יְתָה Ha.ye.tah “it was”

Et vous saurez que je vous ai envoyé ce commandement, afin que mon alliance subsiste avec Lévi, dit l'Éternel des armées.

לִֽהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “be”

Mon alliance avec lui était la vie et la paix, et je les lui donnai pour qu'il craignît; et il me craignit et trembla devant mon nom.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it was”