H1961–הָיָה–ha.yah

Denn siehe, ich schwinge meine Hand gegen sie, daß sie denen zur Beute werden sollen, die ihnen gedient haben; so werdet ihr erfahren, daß der Herr der Heerscharen mich gesandt hat.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

An jenem Tag werden sich viele Heidenvölker dem Herrn anschließen, und sie sollen mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte Wohnung machen, und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu dir gesandt hat.

וְהָ֥יוּ (הָ֥יוּ) Ha.yu “they will become”

Jeschua aber hatte unreine Kleider an und stand doch vor dem Engel.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Ja, er ist’s, der den Tempel des Herrn bauen wird, und er wird Herrlichkeit [ergänzt: als Schmuck] tragen und auf seinem Thron sitzen und herrschen, und er wird Priester sein auf seinem Thron, und der Rat des Friedens wird zwischen beiden bestehen.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “he will be”תִּהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

Die Krone aber soll für Helem, Tobia, Jedaja und für Hen, den Sohn Zephanjas, ein Gedenken sein im Tempel des Herrn.

תִּֽהְיֶה֙ tih.Yeh “it will be”

Und man wird aus der Ferne kommen und bauen am Tempel des Herrn. So werdet ihr erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu euch gesandt hat. Und das wird geschehen, wenn ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes, wirklich gehorchen werdet.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Es geschah aber im vierten Jahr des Königs Darius, daß das Wort des Herrn an Sacharja erging, am vierten Tag des neunten Monats, im [ergänzt: Monat] Kislev.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”הָיָ֨ה ha.Yah “it came”

Da erging das Wort des Herrn der Heerscharen an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it came”

Sind nicht dies die Worte, welche der Herr durch die früheren Propheten verkündigen ließ, als Jerusalem noch bewohnt war und Frieden hatte samt den umliegenden Städten, und als auch der Negev und die Schephela noch bewohnt waren?

בִּהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “was”

Und das Wort des Herrn erging an Sacharja folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Und sie machten ihre Herzen [ergänzt: so hart] wie Diamant und wollten das Gesetz nicht hören, noch die Worte, die der Herr der Heerscharen durch seinen Geist, durch die früheren Propheten gesandt hatte. Daher kam ein großes Zorngericht von seiten des Herrn der Heerscharen [ergänzt: über sie].

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Und es geschah, ebenso wie sie nicht gehört hatten, als er rief, ebenso — spricht der Herr der Heerscharen — hörte auch ich nicht, als sie riefen;

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Und das Wort des Herrn der Heerscharen erging folgendermaßen:

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it came”

und ich will sie herbeibringen, daß sie mitten in Jerusalem wohnen sollen; und sie werden mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein in Wahrheit und Gerechtigkeit.

וְהָיוּ־ (הָיוּ) ha.yu- “they will become”אֶהְיֶ֤ה 'eh.Yeh “I will become”

Denn vor diesem Tag lohnte sich die Arbeit der Menschen und des Viehs nicht; auch hatten die, welche aus- und eingingen, keine Ruhe vor dem Feind, und ich ließ alle Leute gegeneinander los.

נִֽהְיָ֔ה nih.Yah “it happened”

Und es soll geschehen, wie ihr ein Fluch gewesen seid unter den Heidenvölkern, o Haus Juda und Haus Israel, so will ich euch erretten, daß ihr ein Segen werden sollt. Fürchtet euch nur nicht, sondern stärkt eure Hände!

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”הֱיִיתֶ֨ם he.yi.Tem “you were”וִהְיִיתֶ֖ם (הְיִיתֶ֖ם) h.yi.Tem “you will be”

Und das Wort des Herrn der Heerscharen erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it came”

So spricht der Herr der Heerscharen: Das Fasten im vierten und das Fasten im fünften und das Fasten im siebten und das Fasten im zehnten Monat wird dem Haus Juda zur Freude und Wonne werden und zu fröhlichen Festtagen. Liebt ihr nur die Wahrheit und den Frieden!

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will become”

und ich will sein Blut aus seinem Mund wegschaffen und seine Greuel zwischen seinen Zähnen, so daß auch er unserem Gott übrigbleiben und sein soll wie ein Geschlecht in Juda, und Ekron wie die Jebusiter.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Und sie werden sein wie die Helden, die den Straßendreck im Kampf zertreten; und sie werden kämpfen, weil der Herr mit ihnen ist, und werden die Reiter auf den Kriegsrossen zuschanden machen.

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will be”

Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und werde sie heimkehren lassen, weil ich Erbarmen mit ihnen habe; und sie sollen sein, als hätte ich sie niemals verstoßen; denn ich, der Herr, bin ihr Gott und will sie erhören.

וְהָי֖וּ (הָי֖וּ) ha.Yu “they will be”

Und Ephraim wird sein wie ein Held, und ihr Herz soll frohlocken wie vom Wein. Ihre Kinder werden es sehen und fröhlich sein; ihr Herz wird sich freuen im Herrn.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will be”

Siehe, ich mache Jerusalem zum Taumelkelch für alle Völker ringsum, und auch über Juda wird es kommen bei der Belagerung Jerusalems.

יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”