H1961–הָיָה–ha.yah

Car voici, je secoue ma main sur elles, et elles seront la proie de ceux qui les servaient; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Et beaucoup de nations se joindront à l'Éternel en ce jour-là, et elles me seront pour peuple, et je demeurerai au milieu de toi; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé à toi.

וְהָ֥יוּ (הָ֥יוּ) Ha.yu “they will become”

Et Joshua était vêtu de vêtements sales, et se tenait devant l'Ange.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Lui, il bâtira le temple de l'Éternel, et il portera la gloire, et il s'assiéra, et dominera sur son trône, et il sera sacrificateur sur son trône; et le conseil de paix sera entre eux deux.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “he will be”תִּהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

Et les couronnes seront pour Hélem, et pour Tobija, et pour Jedahia, et pour Hen, fils de Sophonie, pour mémorial dans le temple de l'Éternel.

תִּֽהְיֶה֙ tih.Yeh “it will be”

Et ceux qui sont éloignés viendront et bâtiront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Et cela arrivera, si vous écoutez fidèlement la voix de l'Éternel, votre Dieu.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

¶ Et il arriva, la quatrième année du roi Darius, que la parole de l'Éternel vint à Zacharie, le quatrième jour du neuvième mois, au mois de Kislev,

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”הָיָ֨ה ha.Yah “it came”

Et la parole de l'Éternel des armées vint à moi, disant:

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it came”

Ne sont-ce pas là les paroles que l'Éternel a criées par les premiers prophètes, alors que Jérusalem était habitée et jouissait de la paix, ainsi que ses villes qui l'entouraient, et que le midi et le pays plat étaient habités?

בִּהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “was”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Zacharie, disant:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

et rendirent leur coeur dur comme un diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées envoyait par son Esprit, par les premiers prophètes; et il y eut une grande colère de la part de l'Éternel des armées.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et il arriva que, comme il cria et qu'ils n'écoutèrent pas, de même ils crièrent, et je n'écoutai pas, dit l'Éternel des armées;

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

¶ Et la parole de l'Éternel des armées vint à moi, disant:

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it came”

et je les amènerai, et ils demeureront au milieu de Jérusalem, et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu, en vérité et en justice.

וְהָיוּ־ (הָיוּ) ha.yu- “they will become”אֶהְיֶ֤ה 'eh.Yeh “I will become”

Car avant ces jours-là, il n'y avait point de salaire pour les hommes, et il n'y avait point de salaire pour les bêtes, et il n'y avant point de paix pour celui qui sortait, ni pour celui qui entrait, à cause de la détresse; et je lâchais tout homme, chac

נִֽהְיָ֔ה nih.Yah “it happened”

Et il arrivera que, comme vous étiez une malédiction parmi les nations, maison de Juda, et maison d'Israël, ainsi je vous sauverai, et vous serez une bénédiction. Ne craignez point: que vos mains soient fortes!

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”הֱיִיתֶ֨ם he.yi.Tem “you were”וִהְיִיתֶ֖ם (הְיִיתֶ֖ם) h.yi.Tem “you will be”

¶ Et la parole de l'Éternel des armées vint à moi, disant:

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it came”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois, et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième et le jeûne du dixième mois seront pour la maison de Juda allégresse et joie, et d'heureuses assemblées. Aimez donc la vérité et la paix.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will become”

et j'ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d'entre ses dents; mais celui qui restera, lui aussi, sera pour notre Dieu, et sera comme un chef en Juda, et Ékron, comme un Jébusien.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

¶ Et ils seront dans la bataille comme des hommes forts qui foulent aux pieds la boue des rues; et ils combattront, car l'Éternel sera avec eux; et ceux qui montent les chevaux seront couverts de honte.

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will be”

Et je rendrai forte la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramènerai, car j'userai de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

וְהָי֖וּ (הָי֖וּ) ha.Yu “they will be”

Et ceux d' Éphraïm seront comme un homme fort, et leur coeur se réjouira comme par le vin, et leurs fils le verront et se réjouiront; leur coeur s'égayera en l'Éternel.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will be”

Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement pour tous les peuples d'alentour, et elle sera aussi contre Juda lors du siège contre Jérusalem.

יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”