H1961–הָיָה–ha.yah

Warum läßt du mich Bosheit sehen und schaust dem Unheil zu? Bedrückung und Gewalttat werden vor meinen Augen begangen; es entsteht Streit, und Zank erhebt sich.

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it has been”

Werden nicht plötzlich die aufstehen, die dich beißen werden, und die aufwachen, die dich wegjagen werden, so daß du ihnen zur Beute wirst?

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

Ein Glanz entsteht, wie Licht; Strahlen gehen aus seiner Hand hervor, und dort ist seine Kraft verborgen.

תִּֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it is”

Das Wort des Herrn, das an Zephanja erging, den Sohn Kuschis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskias, in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda:

הָיָ֗ה ha.Yah “it came”

Und es wird geschehen am Tag des Schlachtopfers des Herrn, daß ich die Fürsten und die Königssöhne strafen werde und alle, die sich in fremde Gewänder hüllen;

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

An jenem Tag, spricht der Herr, wird ein Geschrei vom Fischtor her erschallen und ein Geheul vom zweiten Stadtteil her und ein großes Krachen von den Hügeln her.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

Und es wird geschehen, daß ich zu jener Zeit Jerusalem mit Leuchten durchsuchen werde; und ich will die Leute heimsuchen, die auf ihren Hefen liegen, indem sie in ihrem Herzen sagen: »Der Herr wird weder Gutes noch Böses tun!«

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Ihr Vermögen soll der Plünderung anheimfallen und ihre Häuser der Verwüstung; sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will become”

Denn Gaza wird verlassen und Askalon verödet werden, Asdod soll am hellen Mittag fortgetrieben und Ekron ausgerottet werden.

תִֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will be”

Und der Landstrich am Meer soll zu Weideland mit Hirtenwohnungen und Schafhürden werden;

וְֽהָיְתָ֞ה (הָיְתָ֞ה) ha.ye.Tah “it will be”

und dieser Landstrich soll dem Überrest vom Haus Juda [ergänzt: als Erbteil] zufallen, daß sie darauf weiden und sich am Abend in den Häusern von Askalon lagern sollen; denn der Herr, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Geschick wenden.

וְהָ֣יָה (הָ֣יָה) Ha.yah “it will belong”

Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Moab soll gewißlich wie Sodom werden und die Ammoniter wie Gomorra, nämlich ein Besitz der Nesseln und eine Salzgrube und eine ewige Wüste. Der Überrest meines Volkes soll sie berauben und der Rest meiner Nation sie beerben.

תִּֽהְיֶה֙ tih.Yeh “it will be”

Das ist die ausgelassene Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: »Ich bin’s und sonst niemand!« Wie ist sie zur Wildnis geworden, zu einem Lagerplatz der wilden Tiere! Wer vorübergeht, zischt sie aus und schwenkt [ergänzt: verächtlich] seine Hand.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it has become”

Die Bekümmerten, welche die Festversammlungen entbehren mußten, will ich sammeln; sie waren von dir, auf ihnen lastete Schmach.

הָי֑וּ ha.Yu “they were”

Im zweiten Jahr des Königs Darius, am ersten Tag des sechsten Monats, erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an Jeschua, den Sohn Jozadaks, den Hohenpriester, folgendermaßen:

הָיָ֨ה ha.Yah “it came”

Da erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Am einundzwanzigsten Tag des siebten Monats erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai folgendermaßen:

הָיָה֙ ha.Yah “it came”

Die letzte Herrlichkeit dieses Hauses wird größer sein als die erste, spricht der Herr der Heerscharen; und an diesem Ort will ich Frieden geben! spricht der Herr der Heerscharen.

יִֽהְיֶ֡ה yih.Yeh “it will be”

Am vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats, im zweiten Jahr des Darius, erging das Wort des Herrn an den Propheten Haggai folgendermaßen:

הָיָה֙ ha.Yah “it came”

Bevor dies geschah, wenn man da zu einem Kornhaufen von 20 Scheffeln kam, so waren es nur 10; wenn man zur Kelterkufe kam, um 50 Eimer zu schöpfen, so waren es bloß 20!

מִֽהְיוֹתָ֥ם (הְיוֹתָ֥) h.yo.Ta “when were”וְהָיְתָ֖ה (הָיְתָ֖ה) ha.ye.Tah “it was”וְהָיְתָ֖ה (הָיְתָ֖ה) ha.ye.Tah “it was”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Haggai am vierundzwanzigsten Tag des Monats, folgendermaßen:

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it came”

Im achten Monat des zweiten Jahres des Darius erging das Wort des Herrn an Sacharja, den Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, den Propheten, folgendermaßen:

הָיָ֣ה ha.Yah “it came”

Seid nicht wie eure Väter, denen die früheren Propheten verkündigt und gesagt haben: So spricht der Herr der Heerscharen: Kehrt doch um von euren bösen Wegen und von euren schlimmen Taten! Sie hörten aber nicht und achteten nicht auf mich, spricht der Herr.

תִּהְי֣וּ tih.Yu “you be”

Am vierundzwanzigsten Tag des elften Monats — das ist der Monat Sebat —, im zweiten Jahr des Darius, erging das Wort des Herrn an Sacharja, den Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, den Propheten, folgendermaßen:

הָיָ֣ה ha.Yah “it came”

und ich selbst, spricht der Herr, will eine feurige Mauer um es her sein und Herrlichkeit in seiner Mitte.

אֶֽהְיֶה־ 'eh.yeh- “I will be”אֶֽהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”