H1961–הָיָה–ha.yah

Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité, et contemples-tu l'oppression? La dévastation et la violence sont devant moi, et il y a contestation, et la discorde s'élève.

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it has been”

Ne se lèveront-ils pas subitement, ceux qui te mordront? et ne s'éveilleront-ils pas, ceux qui te tourmenteront? et tu seras leur proie.

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

Et sa splendeur était comme la lumière: des rayons lui jaillissaient de la main; et là se cachait sa force.

תִּֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it is”

¶ La parole de l'Éternel qui vint à Sophonie, fils de Cushi, fils de Guedalia, fils d'Amaria, fils d'Ézéchias, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.

הָיָ֗ה ha.Yah “it came”

Et il arrivera, au jour du sacrifice de l'Éternel, que je punirai les princes et les fils du roi, et tous ceux qui se vêtent de vêtements étrangers.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et il y aura, en ce jour-là, dit l'Éternel, le bruit d'un cri venant de la porte des poissons, et un hurlement venant du second quartier de la ville, et un grand fracas venant des collines.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes; et je punirai les hommes qui reposent sur leurs lies, -qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fera ni bien ni mal.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Et leurs biens deviendront une proie, et leurs maisons, une désolation, et ils bâtiront des maisons et ne les habiteront pas, et il planteront des vignes et n'en boiront pas le vin.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will become”

¶ Car Gaza sera abandonnée, et Asklon sera une désolation; Asdod, on la chassera en plein midi, et Ékron sera déracinée.

תִֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will be”

Et les côtes de la mer seront des excavations pour les bergers, et des enclos pour le menu bétail.

וְֽהָיְתָ֞ה (הָיְתָ֞ה) ha.ye.Tah “it will be”

Et les côtes seront pour le résidu de la maison de Juda: ils y paîtront; le soir, il se coucheront dans les maisons d'Askalon; car l'Éternel, leur Dieu, les visitera, et rétablira leurs captifs.

וְהָ֣יָה (הָ֣יָה) Ha.yah “it will belong”

C'est pourquoi, je suis vivant, dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, que Moab sera comme Sodome, et les fils d'Ammon comme Gomorrhe, un lieu couvert d'orties, et des carrières de sel, et une désolation, à toujours. Le résidu de mon peuple les pille

תִּֽהְיֶה֙ tih.Yeh “it will be”

C'est là cette ville qui s'égayait, qui habitait en sécurité, qui disait en son coeur: Moi, et à part moi, nulle autre! Comment est-elle devenue une désolation, un gîte pour les bêtes? Quiconque passera à côté d'elle sifflera, et secouera sa main.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it has become”

Je rassemblerai ceux qui se lamentent à cause des assemblées solennelles; ils étaient de toi; sur eux pesait l'opprobre.

הָי֑וּ ha.Yu “they were”

¶ La seconde année du roi Darius, au sixième mois, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel vint par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, disant:

הָיָ֨ה ha.Yah “it came”

Et la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

¶ Au septième mois, le vingt et unième jour du mois, la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant:

הָיָה֙ ha.Yah “it came”

la dernière gloire de cette maison sera plus grande que la première, dit l'Éternel des armées, et dans ce lieu, je donnerai la paix, dit l'Éternel des armées.

יִֽהְיֶ֡ה yih.Yeh “it will be”

¶ Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, dans la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant:

הָיָה֙ ha.Yah “it came”

si l'on venait à un tas de vingt boisseaux, il y en avait dix; si l'on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, il y en avait vingt;

מִֽהְיוֹתָ֥ם (הְיוֹתָ֥) h.yo.Ta “when were”וְהָיְתָ֖ה (הָיְתָ֖ה) ha.ye.Tah “it was”וְהָיְתָ֖ה (הָיְתָ֖ה) ha.ye.Tah “it was”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Aggée, pour la seconde fois, le vingt-quatrième jour du mois, disant:

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it came”

¶ Au huitième mois, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie, le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:

הָיָ֣ה ha.Yah “it came”

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels les premiers prophètes ont crié, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez donc de vos mauvaises voies et de vos mauvaises actions!... mais ils n'écoutèrent pas, et ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel.

תִּהְי֣וּ tih.Yu “you be”

¶ Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Shebath, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:

הָיָ֣ה ha.Yah “it came”

Et moi, je lui serai, dit l'Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d'elle.

אֶֽהְיֶה־ 'eh.yeh- “I will be”אֶֽהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”