H1961–הָיָה–ha.yah

Et il pria l'Éternel, et dit: Éternel, je te prie, n'était-ce pas là ma parole, quand j'étais encore dans mon pays? C'est pourquoi j'ai d'abord voulu m'enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un *Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la co

הֱיוֹתִי֙ (הֱיוֹתִ) he.yo.T “was”

¶ Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville; et il se fit là une cabane, et s'assit dessous à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait à la ville.

יִּהְיֶ֖ה yih.Yeh “will it be”

Et l'Éternel Dieu prépara un kikajon et le fit monter au-dessus de Jonas, pour faire ombre sur sa tête, pour le délivrer de sa misère, et Jonas se réjouit d'une grande joie à cause du kikajon.

לִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”

Et il arriva que, quand le soleil se leva, Dieu prépara un doux vent d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, et il défaillait, et il demanda la mort pour son âme, et dit: Mieux me vaut la mort que la vie.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et l'Éternel dit: Tu as pitié du kikajon pour lequel tu n'as pas travaillé, et que tu n'as pas fait croître; qui, né en une nuit, a péri en une nuit;

הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

¶ La parole de l'Éternel qui vint à Michée, le Morashtite, aux jours de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, laquelle il vit au sujet de Samarie et de Jérusalem.

הָיָ֗ה ha.Yah “it came”

Écoutez, vous, tous les peuples; sois attentive, terre, et tout ce qui est en toi; et que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, du palais de sa sainteté!

וִיהִי֩ (יהִי֩) Hi “may he become”

En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l'a ôtée! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos

נִֽהְיָה֙ nih.Yah “it is finished”

C'est pourquoi tu n'auras personne qui étende le cordeau pour faire un lot dans la congrégation de l'Éternel.

יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will belong”

S'il y a un homme qui marche selon le vent et le mensonge, qui mente, disant: Je te prophétiserai au sujet du vin et de la boisson forte! il sera le prophète de ce peuple.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he will be”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la maison, les lieux hauts d'une forêt.

תִּֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will be”

¶ Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et les peuples y afflueront;

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”יִ֠הְיֶה Yih.yeh “it will be”

(Et toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, et duquel les origines ont été d'ancienneté, dès les jours d'éternité.)

לִֽהְיוֹת֙ (הְיוֹת֙) h.yOt “be”לִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”

Et lui sera la paix. Quand l'Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he will be”

¶ Et le résidu de Jacob sera, au milieu de beaucoup de peuples, comme une rosée de par l'Éternel, comme des ondées sur l'herbe, -qui n'attend pas l'homme, et ne dépend pas des fils des hommes.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Et le résidu de Jacob sera, parmi les nations, au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de menu bétail, qui, s'il passe, foule et déchire, et il n'y a personne qui délivre.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars;

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

et je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n'auras pas de pronostiqueurs;

יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will belong”

¶ Malheur à moi! car je suis comme quand on a fait la cueillette des fruits d'été, comme les grappillages lors de la vendange: pas une grappe de raisin à manger! aucun fruit précoce que mon âme désirait!

הָיִ֙יתִי֙ ha.Yi.ti “I have become”

Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, le plus droit, pire qu'une haie d'épines. Le jour de tes sentinelles et de ta visitation est arrivé; maintenant sera leur confusion.

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

Et mon ennemie le verra et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la verront; maintenant elle sera foulée comme la boue des rues.

תִּֽהְיֶ֥ה tih.Yeh “she will become”

Mais le pays sera une désolation, à cause de ses habitants, pour le fruit de leurs actions.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will become”

Et il arrivera que tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront: Ninive est dévastée! Qui la plaindra? D'où te chercherai-je des consolateurs?

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

L'Éthiopie était sa force, et l'Égypte, et il n'y avait pas de fin; Puth et les Libyens étaient parmi ceux qui l'aidaient.

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

-Toi aussi, tu seras enivrée; tu seras cachée; toi aussi, tu chercheras un lieu fort devant l'ennemi.

תְּהִ֖י te.Hi “it will be”