H1961–הָיָה–ha.yah

Fressendes Feuer geht vor ihm her, und hinter ihm her eine lodernde Flamme: ist das Land vor ihm wie der Garten Eden gewesen, hinter ihm ist es eine öde Wüste; und man kann ihm nicht entfliehen!

הָ֥יְתָה Ha.ye.tah “it belongs”

Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure jungen Männer werden Gesichte sehen;

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden; denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Errettung sein, wie der Herr verheißen hat, und bei den Übriggebliebenen, die der Herr beruft.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Und ihr werdet erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der ich in Zion wohne, auf meinem heiligen Berg. Jerusalem aber wird heilig sein, und Fremde sollen es nicht mehr betreten.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

Und zu jener Zeit wird es geschehen, daß die Berge von Most triefen und die Hügel von Milch überfließen werden; alle Bäche Judas werden voll Wasser sein, und aus dem Haus des Herrn wird eine Quelle hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

Ägypten soll zur Wüste werden und Edom zu einer öden Steppe, wegen der Mißhandlung der Kinder Judas, weil sie in ihrem Land unschuldiges Blut vergossen haben.

תִֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will become”תִּֽהְיֶ֑ה tih.Yeh “it will become”

Dies sind die Worte, welche Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, über Israel geschaut hat in den Tagen von Ussija, dem König von Juda, und in den Tagen von Jerobeam, dem Sohn des Joas, dem König von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Kann man in das Horn stoßen in der Stadt, ohne daß das Volk erschrickt? Geschieht auch ein Unglück in der Stadt, das der Herr nicht gewirkt hat?

תִּהְיֶ֤ה tih.Yeh “is it”

Ich kehrte etliche unter euch um, wie Gott Sodom und Gomorra umgekehrt hat, und ihr wart wie ein aus dem Brand gerettetes Holzscheit. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

וַתִּהְי֕וּ (תִּהְי֕וּ) tih.Yu “you were”

Und sucht nicht Bethel auf und geht nicht nach Gilgal und zieht nicht hinüber nach Beerscheba; denn Gilgal wird in die Gefangenschaft wandern und Bethel zum Unheilshaus werden!

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will become”

Sucht das Gute und nicht das Böse, damit ihr lebt; dann wird der Herr, der Gott der Heerscharen, so mit euch sein, wie ihr es immer sagt!

וִיהִי־ (יהִי) hi- “it may be”

Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Haus übrigbleiben, so sollen sie sterben.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Und es geschah, als sie nun das Grün des Landes vollends abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, Herr, vergib doch! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Da reute es den Herrn: »Es soll nicht geschehen!« sprach der Herr.

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

Da reute den Herrn auch das: »Es soll nicht geschehen!« sprach Gott, der Herr.

תִֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will be”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der Herr, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und über die Erde Finsternis bringen am lichten Tag.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Denn gleichwie ihr auf meinem heiligen Berg getrunken habt, so sollen alle Heidenvölker beständig trinken; sie sollen trinken und schlürfen und sein, als wären sie nie gewesen.

וְהָי֖וּ (הָי֖וּ) ha.Yu “they will be”הָיֽוּ׃ ha.Yu “they had been”

Aber auf dem Berg Zion wird Errettung sein, und er wird heilig sein; und die vom Haus Jakob werden ihre Besitzungen wieder einnehmen.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”וְהָ֣יָה (הָ֣יָה) Ha.yah “it will be”

Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme; aber das Haus Esau wird zu Stoppeln werden; und jene werden sie anzünden und verzehren, so daß dem Haus Esau kein Überlebender übrigbleibt; denn der Herr hat es gesagt!

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will belong”

Und es werden Befreier auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esaus zu richten. Und die Königsherrschaft wird dem Herrn gehören!

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will belong”

Und das Wort des Herrn erging an Jona, den Sohn Amittais, folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Aber der Herr schleuderte einen starken Wind auf das Meer, so daß ein großer Sturm auf dem Meer entstand und das Schiff zu zerbrechen drohte.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Und der Herr entsandte einen großen Fisch, der Jona verschlingen sollte; und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte lang.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Jona folgendermaßen:

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it came”

Da machte sich Jona auf und ging nach Ninive, nach dem Wort des Herrn. Ninive aber war eine sehr große Stadt vor Gott, drei Tagereisen groß.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”