H1961–הָיָה–ha.yah

Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Éden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.

הָ֥יְתָה Ha.ye.tah “it belongs”

Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Alors quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé; Le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Comme a dit l'Éternel, Et parmi les réchappés que l'Éternel appellera.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda; Une source sortira aussi de la maison de l'Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

L'Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, A cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.

תִֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will become”תִּֽהְיֶ֑ה tih.Yeh “it will become”

Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa, visions qu'il eut sur Israël, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Éternel en soit l'auteur?

תִּהְיֶ֤ה tih.Yeh “is it”

Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel...

וַתִּהְי֕וּ (תִּהְי֕וּ) tih.Yu “you were”

Ne cherchez pas Béthel, N'allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will become”

Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu'ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites.

וִיהִי־ (יהִי) hi- “it may be”

Et s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

L'Éternel se repentit de cela. Cela n'arrivera pas, dit l'Éternel.

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

L'Éternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera pas, dit le Seigneur, l'Éternel.

תִֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will be”

En ce jour-là, dit le Seigneur, l'Éternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j'obscurcirai la terre en plein jour;

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les nations boiront sans cesse; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n'avaient jamais été.

וְהָי֖וּ (הָי֖וּ) ha.Yu “they will be”הָיֽוּ׃ ha.Yu “they had been”

Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”וְהָ֣יָה (הָ֣יָה) Ha.yah “it will be”

La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme; Mais la maison d'Ésaü sera du chaume, Qu'elles allumeront et consumeront; Et il ne restera rien de la maison d'Ésaü, Car l'Éternel a parlé.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will belong”

Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d'Ésaü; Et à l'Éternel appartiendra le règne.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will belong”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jonas, fils d'Amitthaï, en ces mots:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Mais l'Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s'éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

L'Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it came”

Et Jonas se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une très grande ville, de trois jours de marche.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”