H1961–הָיָה–ha.yah

Devant lui un feu dévore, et une flamme brûle après lui; devant lui le pays est comme le jardin d'Éden, et après lui, la solitude d'un désert; et rien ne lui échappe.

הָ֥יְתָה Ha.ye.tah “it belongs”

¶ Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards songeront des songes, vos jeunes hommes verront des visions;

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera que, quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé. Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance, et à Jérusalem, comme l'Éternel l'a dit, et pour les réchappés que l'Éternel appellera.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Et vous saurez que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu, qui demeure en Sion, ma montagne sainte. Et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n'y passeront plus.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d'eau; et une source sortira de la maison de l'Éternel, et arrosera la vallée de Sittim.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

L'Égypte sera une désolation, et Édom sera un désert désolé, à cause de leur violence contre les fils de Juda, parce qu'ils ont répandu du sang innocent dans leur pays.

תִֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will become”תִּֽהְיֶ֑ה tih.Yeh “it will become”

¶ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Thekoa, qu'il a vues touchant Israël, aux jours d'Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Sonnera-t-on de la trompette dans une ville, et le peuple ne tremblera pas? Y aura-t-il du mal dans une ville, et l'Éternel ne l'aura pas fait?

תִּהְיֶ֤ה tih.Yeh “is it”

J'ai fait des renversements parmi vous, comme la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe, et vous avez été comme un tison sauvé d'un incendie; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וַתִּהְי֕וּ (תִּהְי֕וּ) tih.Yu “you were”

et ne cherchez pas Béthel, et n'allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba; car Guilgal ira certainement en captivité, et Béthel sera réduite à rien.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will become”

Recherchez le bien, et non le mal, afin que vous viviez; et ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous le dites.

וִיהִי־ (יהִי) hi- “it may be”

Et il arrivera que, s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront;

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et il arriva, lorsqu'elles eurent entièrement mangé l'herbe de la terre, que je dis: Seigneur Éternel, pardonne, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

L'Éternel se repentit de cela: cela ne sera pas, dit l'Éternel.

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

L'Éternel se repentit de cela: cela aussi ne sera pas, dit le Seigneur, l'Éternel.

תִֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will be”

Et il arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur, l'Éternel, que je ferai coucher le soleil en plein midi, et que j'amènerai les ténèbres sur la terre en plein jour.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, toutes les nations boiront continuellement; et elles boiront, et elles avaleront, et elles seront comme si elles n'avaient pas été.

וְהָי֖וּ (הָי֖וּ) ha.Yu “they will be”הָיֽוּ׃ ha.Yu “they had been”

¶ Et sur la montagne de Sion il y aura délivrance; et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”וְהָ֣יָה (הָ֣יָה) Ha.yah “it will be”

Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph, une flamme; et la maison d'Ésaü sera du chaume; et elles y mettront le feu et la dévoreront; et il n'y aura pas de reste de la maison d'Ésaü, car l'Éternel a parlé.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will belong”

Et des sauveurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d'Ésaü. Et le royaume sera à l'Éternel.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will belong”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jonas, fils d'Amitthaï, disant:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

¶ Et l'Éternel envoya un grand vent sur la mer; et il y eut une grande tempête sur la mer, de sorte que le navire semblait vouloir se briser.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Et l'Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jonas une seconde fois, disant:

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it came”

Et Jonas se leva et s'en alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une fort grande ville, de trois journées de chemin.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”