H1961–הָיָה–ha.yah

En ce jour-là, dit l'Éternel, tu m'appelleras: Mon mari! et tu ne m'appelleras plus: Mon maître!

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

En ce jour-là, j'exaucerai, dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre;

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Et je lui dis: Reste longtemps pour moi, ne te livre pas à la prostitution, ne sois à aucun homme, et je serai de même envers toi.

תִֽהְיִ֖י tih.Yi “you must belong”

Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.

הֱיִיתֶ֣ם he.yi.Tem “you have been”

Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J'annonce aux tribus d'Israël une chose certaine.

תִֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will become”

Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.

הָיוּ֙ ha.Yu “they have become”

Ils ne se disent pas dans leur coeur Que je me souviens de toute leur méchanceté; Maintenant leurs oeuvres les entourent, Elles sont devant ma face.

הָיֽוּ׃ ha.Yu “they are”

Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.

הָיָ֥ה ha.Yah “he has become”

Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l'Égypte, ils vont en Assyrie.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he has become”

Ce n'est pas au Très Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Égypte.

הָיוּ֙ ha.Yu “they have become”

Il vient d'Israël, un ouvrier l'a fabriqué, Et ce n'est pas Dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will become”

Israël est anéanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix.

הָי֣וּ ha.Yu “they are”

Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l'ont fait tomber dans le péché.

הָיוּ־ ha.yu- “they have become”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J'ai vu vos pères comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont allés vers Baal Peor, Ils se sont consacrés à l'infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas écouté, Et ils seront errants parmi les nations.

וְיִהְי֥וּ (יִהְי֥וּ) yih.Yu “they may be”

Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.

וָאֶהְיֶ֥ה (אֶהְיֶ֥ה) 'eh.Yeh “I was”

Si Galaad n'est que néant, ils seront certainement anéantis. Ils sacrifient des boeufs dans Guilgal: Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.

הָי֔וּ ha.Yu “they are”

C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l'aire, Comme la fumée qui sort d'une fenêtre.

יִֽהְיוּ֙ yih.Yu “they will become”

Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.

וָאֱהִ֥י (אֱהִ֥י) 'e.Hi “I became”

Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.

אֶהְיֶ֤ה 'eh.Yeh “I will be”

Ses rameaux s'étendront; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban.

וִיהִ֥י (יהִ֥י) Hi “it may be”

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Pethuel.

הָיָ֔ה ha.Yah “it came”

Écoutez ceci, vieillards! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères?

הֶהָ֤יְתָה (הָ֤יְתָה) Ha.ye.tah “has it happened”

Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais dans la suite des âges.

נִֽהְיָה֙ nih.Yah “it has occurred”