H1961–הָיָה–ha.yah

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que tu m'appelleras: Mon mari, et tu ne m'appelleras plus: Mon maître.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera, en ce jour-là, que j'exaucerai dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et eux exauceront la terre,

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Et je lui dis: Durant beaucoup de jours tu m'attendras, tu ne te prostitueras pas, et tu ne seras à aucun homme; et moi je ferai de même à ton égard.

תִֽהְיִ֖י tih.Yi “you must belong”

Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions;

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

¶ Écoutez ceci, sacrificateurs; et sois attentive, maison d'Israël, et prête l'oreille, maison du roi, car c'est contre vous qu'est le jugement; car vous avez été un piège à Mitspa, et un filet étendu sur le Thabor.

הֱיִיתֶ֣ם he.yi.Tem “you have been”

Éphraïm sera une désolation au jour du châtiment: je fais savoir parmi les tribus d'Israël une chose certaine.

תִֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will become”

Les princes de Juda sont comme ceux qui reculent les bornes: je répandrai sur eux ma fureur comme de l'eau.

הָיוּ֙ ha.Yu “they have become”

Et ils ne se sont pas dit dans leur coeur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face.

הָיֽוּ׃ ha.Yu “they are”

¶ Éphraïm s'est mêlé avec les peuples; Éphraïm est un gâteau qu'on n'a pas retourné.

הָיָ֥ה ha.Yah “he has become”

Éphraïm est devenu comme une colombe niaise, sans intelligence; ils appellent l'Égypte, ils vont vers l'Assyrie.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he has become”

Ils retournent, mais non au Très -Haut; ils sont comme un arc trompeur. Leurs princes tomberont par l'épée, à cause de l'insolence de leur langue: cela fera d'eux un objet de risée dans le pays d'Égypte.

הָיוּ֙ ha.Yu “they have become”

Car il est d'Israël, celui-là aussi: un ouvrier l'a fait; il n'est pas Dieu; car le veau de Samarie sera mis en pièces!

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will become”

¶ Israël est dévoré; maintenant, ils seront parmi les nations comme un vase auquel on ne prend pas plaisir.

הָי֣וּ ha.Yu “they are”

Car Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, et les autels seront son péché.

הָיוּ־ ha.yu- “they have become”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; j'ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier. Ils sont allés à Baal-Péor, et ils se sont voués à cette honteuse idole, et sont devenus abominables comme leur amant.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Mon Dieu les a rejetés, car ils ne l'ont pas écouté, et ils seront errants parmi les nations.

וְיִהְי֥וּ (יִהְי֥וּ) yih.Yu “they may be”

Je les tirais avec des cordes d'homme, avec des liens d'amour, et j'étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient doucement à manger.

וָאֶהְיֶ֥ה (אֶהְיֶ֥ה) 'eh.Yeh “I was”

Si Galaad est vanité, eux, ils ne seront que néant. A Guilgal, ils ont sacrifié des boeufs; leurs autels aussi seront comme des tas de pierres dans les sillons des champs.

הָי֔וּ ha.Yu “they are”

C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin et comme la rosée qui s'en va de bonne heure, comme la balle chassée par le tourbillon hors de l'aire, et comme la fumée qui sort par le treillis.

יִֽהְיוּ֙ yih.Yu “they will become”

Et je leur serai comme un lion; comme un léopard, je les guetterai sur le chemin.

וָאֱהִ֥י (אֱהִ֥י) 'e.Hi “I became”

Je serai pour Israël comme la rosée; il fleurira comme le lis, et il poussera ses racines comme le Liban.

אֶהְיֶ֤ה 'eh.Yeh “I will be”

Ses rejetons s'étendront, et sa magnificence sera comme l'olivier, et son parfum, comme le Liban:

וִיהִ֥י (יהִ֥י) Hi “it may be”

¶ La parole de l'Éternel, qui vint à Joël, fils de Pethuel.

הָיָ֔ה ha.Yah “it came”

Écoutez ceci, vieillards, et prêtez l'oreille, vous, tous les habitants du pays! Ceci est-il arrivé de vos jours, ou même dans les jours de vos pères?

הֶהָ֤יְתָה (הָ֤יְתָה) Ha.ye.tah “has it happened”

un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuées et d'épaisses ténèbres: c'est comme l'aurore qui s'étend sur les montagnes, -un peuple nombreux et fort, tel qu'il n'y en eut jamais, et qu'après lui, il n'y en aura point jusqu'aux années des génératio

נִֽהְיָה֙ nih.Yah “it has occurred”