H1961–הָיָה–ha.yah

Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “he became”

Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

יְהִי־ ye.hi- “may he be”

Les bénédictions de ton père s'élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu'à la cime des collines éternelles: Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

תִּֽהְיֶ֙ין֙ tih.Yein “may they be[long]”

Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte.

וַֽיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Quand il eut grandi, elle l'amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l'ai retiré des eaux.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he became”

En ce temps-là, Moïse, devenu grand, se rendit vers ses frères, et fut témoin de leurs pénibles travaux. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Elle enfanta un fils, qu'il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j'habite un pays étranger.

הָיִ֔יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Longtemps après, le roi d'Égypte mourut, et les enfants d'Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu'à Dieu.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.

אֶֽהְיֶ֣ה 'eh.Yeh “I will be”

Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle 'je suis'm'a envoyé vers vous.

אֶֽהְיֶ֖ה 'eh.Yeh “I am”אֶֽהְיֶ֑ה 'eh.Yeh “I am”אֶֽהְיֶ֖ה 'eh.Yeh “I am”

Je ferai même trouver grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez point à vide.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

L'Éternel dit: Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it became”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue. Il étendit la main et le saisit et le serpent redevint une verge dans sa main.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it became”

S'ils ne te croient pas, dit l'Éternel, et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

S'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre.

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will become”וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will become”

Va donc, je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras à dire.

אֶֽהְיֶ֣ה 'eh.Yeh “I will be”

Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.

אֶֽהְיֶ֤ה 'eh.Yeh “I will be”

Il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu.

וְהָ֤יָה (הָ֤יָה) Ha.yah “it will be”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will become”תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “you will become”

Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l'Éternel l'attaqua et voulut le faire mourir.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.

בִּהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “was”

Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens.

וְהָיִ֥יתִי (הָיִ֥יתִי) ha.Yi.ti “I will become”