H1961–הָיָה–ha.yah

Es soll auch vom Grundbesitz der Leviten und vom Grundbesitz der Stadt an (die zwischen dem liegen, was dem Fürsten gehört), alles, was zwischen dem Gebiet von Juda und dem Gebiet von Benjamin liegt, dem Fürsten gehören.

יִֽהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will belong”יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

und neben dem Gebiet von Gad aber, auf der Südseite, gegen Mittag, soll die Grenze von Tamar bis zum Haderwasser bei Kadesch und durch den Bach [ergänzt: Ägyptens] zum großen Meer laufen.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

Unter ihnen befanden sich von den Söhnen Judas Daniel, Hananja, Misael und Asarja.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Da nahm der Aufseher ihre feine Speise und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Und Daniel blieb bis zum ersten Jahr des Königs Kyrus.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “he was”

Und im zweiten Jahr der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, so daß sein Geist sich beunruhigte und er nicht mehr schlafen konnte.

נִהְיְתָ֥ה nih.ye.Tah “it happened”

Und ich schaute in dem Gesicht, und es geschah, während ich schaute, da befand ich mich in der Residenz Susa, die in der Provinz Elam liegt, und ich schaute in dem Gesicht, und ich war am Fluß Ulai.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”הָיִ֖יתִי ha.Yi.ti “I was”

Während ich nun achtgab, siehe, da kam ein Ziegenbock von Westen her über die ganze Erde, ohne den Erdboden zu berühren; der Bock aber hatte ein ansehnliches Horn zwischen seinen Augen.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I was”

Und ich sah, wie er nahe an den Widder herankam und sich erbittert auf ihn warf und den Widder schlug und ihm seine beiden Hörner zerbrach; und da der Widder nicht stark genug war, um ihm standzuhalten, warf er ihn zu Boden und zertrat ihn; und niemand rettete den Widder aus seiner Gewalt.

הָ֥יָה Ha.yah “it was”הָיָ֥ה ha.Yah “anyone was”

Es geschah aber, als ich, Daniel, das Gesicht sah und es zu verstehen suchte, siehe, da stand einer vor mir, der aussah wie ein Mann.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Und er sprach: Siehe, ich verkünde dir, was in der letzten Zeit des Zornes geschehen wird; denn es bezieht sich auf die bestimmte Zeit des Endes.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Aber ich, Daniel, lag mehrere Tage krank, ehe ich wieder aufstehen und die Geschäfte des Königs besorgen konnte. Ich war aber entsetzt über das Gesicht, und niemand verstand es.

נִהְיֵ֤יתִי nih.Yei.ti “I was done [in]”

im ersten Jahr seiner Regierung achtete ich, Daniel, in den Schriften auf die Zahl der Jahre, von der das Wort des Herrn an den Propheten Jeremia ergangen war, daß die Verwüstung Jerusalems in 70 Jahren vollendet sein sollte.

הָיָ֤ה ha.Yah “it came”

In jenen Tagen trauerte ich, Daniel, drei Wochen lang.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I was”

Aber am vierundzwanzigsten Tag des ersten Monats befand ich mich am Ufer des großen Stromes, das ist der Hiddekel.

הָיִ֛יתִי ha.Yi.ti “I was”

Und ich, Daniel, sah die Erscheinung allein; die Männer aber, die bei mir waren, sahen die Erscheinung nicht; doch befiel sie ein so großer Schrecken, daß sie flohen und sich verbargen.

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

Und ich hörte den Klang seiner Worte; als ich aber den Klang seiner Worte hörte, sank ich ohnmächtig auf mein Angesicht zur Erde nieder.

הָיִ֛יתִי ha.Yi.ti “I was”

Er wird aber sein Augenmerk darauf richten, sein ganzes Königreich in die Gewalt zu bekommen, und sich [ergänzt: dazu] mit ihm zu vertragen, und wird es durchführen und wird ihm eine Tochter von [ergänzt: seinen] Frauen geben, um es zu verderben; aber sie wird nicht bestehen und wird für ihn nichts ausrichten.

תִהְיֶֽה׃ tih.Yeh “it will happen”

Zur bestimmten Zeit wird er wieder gegen den Süden ziehen; aber es wird das zweite Mal nicht mehr gehen wie das vorherige Mal,

תִהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

Er wird auch seine Hand nach den Ländern ausstrecken, und das Land Ägypten wird nicht entfliehen;

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will become”

Zu jener Zeit wird sich der große Fürst Michael erheben, der für die Kinder deines Volkes einsteht; denn es wird eine Zeit der Drangsal sein, wie es noch keine gab, seitdem es Völker gibt, bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, jeder, der sich in dem Buch eingeschrieben findet.

וְהָיְתָה֙ (הָיְתָה֙) ha.ye.Tah “it will be”נִהְיְתָה֙ nih.ye.Tah “it has happened”מִֽהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “when was”

Dies ist das Wort des Herrn, das an Hosea, den Sohn Beeris, erging in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas’ und Hiskias, der Könige von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes von Joas, des Königs von Israel.

הָיָ֗ה ha.Yah “it came”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da will ich den Bogen Israels zerbrechen in der Talebene von Jesreel.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

Da sprach Er: Nenne ihn »Lo-Ammi«; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich bin nicht der Eure!

אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will belong”

Und doch wird die Zahl der Kinder Israels werden wie der Sand am Meer, den man nicht messen noch zählen kann; und es soll geschehen, an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: »Ihr seid nicht mein Volk«, da sollen sie »Söhne des lebendigen Gottes« genannt werden.

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”