H1961–הָיָה–ha.yah

Et depuis la possession des Lévites et la possession de la ville, qui sont au milieu de ce qui sera au prince, -ce qui est entre la frontière de Juda et la frontière de Benjamin sera pour le prince.

יִֽהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will belong”יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Et sur la frontière de Gad, du côté du midi, vers le sud, la frontière sera depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba de Kadès, la rivière jusqu'à la grande mer.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

Et parmi eux il y avait, d'entre les fils de Juda, Daniel, Hanania, Mishaël, et Azaria;

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Alors l'intendant ôta leurs mets délicats et le vin de leur boisson, et leur donna des légumes.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Et Daniel fut là jusqu'à la première année du roi Cyrus.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “he was”

¶ Et en la seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar songea des songes, et son esprit fut agité, et son sommeil le quitta.

נִהְיְתָ֥ה nih.ye.Tah “it happened”

Et je vis dans la vision; et il arriva, quand je vis, que j'étais à Suse, le palais, qui est dans la province d'Élam. Et je vis dans la vision, et j'étais près du fleuve Ulaï.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”הָיִ֖יתִי ha.Yi.ti “I was”

Et je considérais, et voici, un bouc venant du couchant sur la face de toute la terre, et qui ne touchait pas la terre; et le bouc avait une corne de grande apparence entre ses yeux.

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I was”

Et je le vis arriver tout près du bélier, et il s'exaspéra contre lui et frappa le bélier, et brisa ses deux cornes, et le bélier fut sans force pour tenir devant lui: il le jeta par terre et le foula aux pieds, et il n'y eut personne qui pût délivrer le

הָ֥יָה Ha.yah “it was”הָיָ֥ה ha.Yah “anyone was”

¶ Et il arriva que, lorsque moi, Daniel, j'eus vu la vision, j'en cherchai l'intelligence; et voici, comme l'apparence d'un homme se tint vis-à-vis de moi;

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et il dit: Voici, je te fais connaître ce qui aura lieu à la fin de l'indignation; car à un temps déterminé sera la fin.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Et moi, Daniel, je défaillis, et je fus malade quelques jours; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. Et je fus stupéfié de la vision, mais personne ne la comprit.

נִהְיֵ֤יתִי nih.Yei.ti “I was done [in]”

la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres que le nombre des années touchant lequel la parole de l'Éternel vint à Jérémie le prophète, pour l'accomplissement des désolations de Jérusalem, était de soixante-dix années.

הָיָ֤ה ha.Yah “it came”

En ces jours-là, moi Daniel, je menai deuil trois semaines entières;

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti “I was”

Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est le Hiddékel; et je levai les yeux, et je vis;

הָיִ֛יתִי ha.Yi.ti “I was”

Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision, mais un grand tremblement tomba sur eux, et ils coururent pour se cacher.

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

Et j'entendis la voix de ses paroles; et, comme j'entendais la voix de ses paroles, je tombai dans une profonde stupeur sur ma face, et ma face contre terre.

הָיִ֛יתִי ha.Yi.ti “I was”

et il dirigera sa face pour venir avec les forces de tout son royaume, et des hommes droits avec lui, et il agira; et il lui donnera la fille des femmes pour la pervertir; mais elle ne tiendra pas, et elle ne sera pas pour lui.

תִהְיֶֽה׃ tih.Yeh “it will happen”

Au temps déterminé il retournera et viendra dans le midi; mais il n'en sera pas la dernière fois comme la première;

תִהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

Et il étendra sa main sur les pays, et le pays d'Égypte n'échappera pas.

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will become”

¶ Et en ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, qui tient pour les fils de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel, qu'il n'y en a pas eu depuis qu'il existe une nation jusqu'à ce temps-là. Et en ce temps-là ton peuple sera délivré: quiconque

וְהָיְתָה֙ (הָיְתָה֙) ha.ye.Tah “it will be”נִהְיְתָה֙ nih.ye.Tah “it has happened”מִֽהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “when was”

¶ La parole de l'Éternel qui vint à Osée, fils de Beéri, aux jours d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, et d'Ézéchias, rois de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.

הָיָ֗ה ha.Yah “it came”

et il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreël.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

Et il dit: Appelle son nom Lo-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne serai pas à vous.

אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will belong”

Cependant le nombre des fils d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se peut mesurer ni nombrer; et il arrivera que, dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, il leur sera dit: Fils du *Dieu vivant.

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”