H1961–הָיָה–ha.yah

Ihr sollt richtige Waage, richtiges Epha und richtiges Bat gebrauchen!

יְהִ֥י ye.Hi “let it be”

Das Epha und das Bat sollen ein und dasselbe Maß haben. Ein Bat soll den zehnten Teil eines Homers fassen, und ein Epha soll der zehnte Teil eines Homers sein; ihr Maß soll sich nach dem Homer richten.

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Ein Schekel soll 20 Gera betragen; 20 Schekel, 25 Schekel und 15 Schekel soll euch die Mine gelten.

יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Das ganze Volk des Landes soll zu dieser Abgabe an den Fürsten Israels verpflichtet sein.

יִהְי֖וּ yih.Yu “they will be”

Dem Fürsten dagegen obliegen die Brandopfer, Speisopfer und Trankopfer für die Feste und die Neumonde und die Sabbate, an allen Festzeiten des Hauses Israel. Er soll das Sündopfer, das Speisopfer, das Brandopfer und die Friedensopfer darbringen, um für das Haus Israel Sühnung zu erwirken.

יִהְיֶ֗ה yih.Yeh “it will be”

Am vierzehnten Tag des ersten Monats sollt ihr das Passah halten, ein Fest von sieben Tagen; da soll man ungesäuertes Brot essen.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

So spricht Gott, der Herr: Das Tor des inneren Vorhofs, das gegen Osten sieht, soll während der sechs Werktage geschlossen bleiben; aber am Sabbattag und am Tag des Neumonds soll es geöffnet werden.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Und am Tag des Neumonds soll er einen jungen, makellosen Stier und sechs Lämmer und einen Widder geben, die makellos sein sollen.

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

Und an den Festen und an den hohen Feiertagen soll das Speisopfer in einem Epha [ergänzt: Feinmehl] zu jedem Stier bestehen und einem Epha zu jedem Widder, zu den Lämmern aber, soviel seine Hand aufbringen kann, und in einem Hin Öl zu jedem Epha.

תִּהְיֶ֤ה tih.Yeh “it will be”

So spricht Gott, der Herr: Wenn der Fürst einem seiner Söhne ein Geschenk gibt, so ist es dessen Erbteil; es soll seinen Söhnen verbleiben als ihr erblicher Besitz.

תִּֽהְיֶ֑ה tih.Yeh “it will belong”

Wenn er aber einem seiner Knechte etwas von seinem Erbbesitz schenkt, so soll es diesem bis zum Jahr der Freilassung gehören und dann wieder an den Fürsten zurückfallen. Es ist ja sein Besitztum. Seinen Söhnen soll es verbleiben.

וְהָ֤יְתָה (הָ֤יְתָה) Ha.ye.tah “it will belong”תִּהְיֶֽה׃ tih.Yeh “it will belong”

Und es wird geschehen: alle lebendigen Wesen, alles, was sich dort tummelt, wohin diese fließenden Wasser kommen, das wird leben. Es wird auch sehr viele Fische geben, weil dieses Wasser dorthin kommt; und es wird alles gesund werden und leben, wohin dieser Strom kommt.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Und es wird geschehen, daß Fischer an ihm stehen werden; von En-Gedi bis En-Eglaim wird es Plätze zum Ausbreiten der Netze geben. Seine Fische werden sehr zahlreich sein, gleich den Fischen im großen Meer, nach ihrer Art.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”יִהְי֑וּ yih.Yu “they will be”תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Aber an diesem Strom, auf beiden Seiten seines Ufers, werden allerlei Bäume wachsen, von denen man ißt, deren Blätter nicht verwelken und deren Früchte nicht aufhören werden. Alle Monate werden sie neue Früchte bringen; denn ihr Wasser fließt aus dem Heiligtum. Ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.yu “it will be”

Und die Grenze vom Meer soll nach Hazar-Enon verlaufen, im Gebiet von Damaskus; und was den Norden betrifft, nordwärts soll Hamat die Grenze sein. Das ist die Nordseite.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

Ihr sollt es aber als Erbbesitz verlosen unter euch und unter die Fremdlinge, die unter euch wohnen und unter euch Kinder gezeugt haben. Und sie sollen euch gelten wie Eingeborene unter den Kindern Israels. Sie sollen mit euch unter den Stämmen Israels ihren Erbbesitz erhalten.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they will be”

Und es soll geschehen, in dem Stamm, bei dem der Fremdling wohnt, sollt ihr ihm sein Erbteil geben, spricht Gott, der Herr.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Und das sind die Namen der Stämme: Am nördlichen Ende zur Seite des Weges, auf dem man von Hetlon bis Lebo-Hamat und bis Hazar-Enon kommt, an der Grenze von Damaskus im Norden, zur Seite von Hamat, von der Ostseite bis zur Westseite, soll Dan einen [ergänzt: Anteil] haben.

וְהָיוּ־ (הָיוּ) ha.yu- “they will belong”

Aber neben dem Gebiet von Juda, von der Ostseite bis zur Westseite, soll die Weihegabe liegen, die ihr abgeben sollt, 25 000 [ergänzt: Ruten] breit und so lang, wie sonst ein Teil von der Ostseite bis zur Westseite; und das Heiligtum soll in ihrer Mitte stehen.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Und diese heilige Weihegabe soll den Priestern gehören; [ergänzt: ein Bezirk] von 25 000 [ergänzt: Ruten] nach Norden, 10 000 [ergänzt: Ruten] nach Westen und 10 000 [ergänzt: Ruten] nach Osten in der Breite, und nach Süden 25 000 [ergänzt: Ruten] lang. Das Heiligtum des Herrn aber soll in ihrer Mitte stehen.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will belong”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

So soll ihnen als ein Weihegeschenk von der Weihegabe des Landes [ergänzt: ein Bezirk] gehören, ein Hochheiliges, neben dem Gebiet der Leviten.

וְהָיְתָ֨ה (הָיְתָ֨ה) ha.ye.Tah “it will belong”

Die übrigen 5 000 [ergänzt: Ruten] aber, die von der ganzen Breite von 25 000 [ergänzt: Ruten] übrig sind, sollen als gemeinsames Land zu der Stadt gehören, als Wohn- und Freiplatz, und die Stadt soll in seiner Mitte stehen.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will be”

Der Freiplatz der Stadt soll im Norden 250 [ergänzt: Ruten], im Süden 250 [ergänzt: Ruten], im Osten 250 [ergänzt: Ruten] und im Westen 250 [ergänzt: Ruten] messen.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will belong”

Aber das übrige [ergänzt: Gebiet] längs gegenüber der heiligen Weihegabe, die 10 000 [ergänzt: Ruten] im Osten und die 10 000 [ergänzt: Ruten] im Westen, das, was neben der heiligen Weihegabe liegt, dessen Ertrag soll den Arbeitern der Stadt zur Speise dienen.

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

Aber das Übrige soll dem Fürsten gehören, zu beiden Seiten der heiligen Weihegabe und des Grundbesitzes der Stadt, längs der 25 000 [ergänzt: Ruten] der Weihegabe an der Ostgrenze und längs der 25 000 [ergänzt: Ruten] an der Westgrenze, entsprechend den [ergänzt: Stammes]anteilen. Das gehört dem Fürsten; die heilige Weihegabe aber und das Heiligtum des Tempelhauses liegt in seiner Mitte.

וְהָֽיְתָה֙ (הָֽיְתָה֙) ha.ye.Tah “it will be”