H1961–הָיָה–ha.yah

Ayez des balances justes, un épha juste, et un bath juste.

יְהִ֥י ye.Hi “let it be”

L'épha et le bath auront la même mesure: le bath contiendra la dixième partie d'un homer, et l'épha la dixième partie d'un homer; leur mesure sera réglée d'après le homer.

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Le sicle sera de vingt guéras. La mine aura chez vous vingt sicles, vingt-cinq sicles, quinze sicles.

יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d'Israël.

יִהְי֖וּ yih.Yu “they will be”

Le prince sera chargé des holocaustes, des offrandes et des libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d'Israël; il offrira le sacrifice expiatoire, l'offrande, l'holocauste, et le sacrifice d'actions de g

יִהְיֶ֗ה yih.Yeh “it will be”

Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque. La fête durera sept jours; on mangera des pains sans levain.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, du côté de l'orient, restera fermée les six jours ouvriers; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Le jour de la nouvelle lune, il offrira un jeune taureau sans défaut, six agneaux et un bélier qui seront sans défaut;

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

Aux fêtes et aux solennités, l'offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.

תִּהְיֶ֤ה tih.Yeh “it will be”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait à l'un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur propriété comme héritage.

תִּֽהְיֶ֑ה tih.Yeh “it will belong”

Mais s'il fait à l'un de ses serviteurs un don pris sur son héritage, ce don lui appartiendra jusqu'à l'année de la liberté, puis il retournera au prince; ses fils seuls posséderont ce qu'il leur donnera de son héritage.

וְהָ֤יְתָה (הָ֤יְתָה) Ha.ye.tah “it will belong”תִּהְיֶֽה׃ tih.Yeh “it will belong”

Tout être vivant qui se meut vivra partout où le torrent coulera, et il y aura une grande quantité de poissons; car là où cette eau arrivera, les eaux deviendront saines, et tout vivra partout où parviendra le torrent.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Des pêcheurs se tiendront sur ses bords; depuis En Guédi jusqu'à En Églaïm, on étendra les filets; il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la grande mer, et ils seront très nombreux.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”יִהְי֑וּ yih.Yu “they will be”תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Sur le torrent, sur ses bords de chaque côté, croîtront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira point, et leurs fruits n'auront point de fin, ils mûriront tous les mois, parce que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serv

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.yu “it will be”

ainsi la limite sera, depuis la mer, Hatsar Énon, la frontière de Damas, Tsaphon au nord, et la frontière de Hamath: ce sera le côté septentrional.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

Vous le diviserez en héritage par le sort pour vous et pour les étrangers qui séjourneront au milieu de vous, qui engendreront des enfants au milieu de vous; vous les regarderez comme indigènes parmi les enfants d'Israël; ils partageront au sort l'héritag

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they will be”

Vous donnerez à l'étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Voici les noms des tribus. Depuis l'extrémité septentrionale, le long du chemin de Hethlon à Hamath, Hatsar Énon, la frontière de Damas au nord vers Hamath, de l'orient à l'occident: Dan, une tribu.

וְהָיוּ־ (הָיוּ) ha.yu- “they will belong”

Sur la frontière de Juda, de l'orient à l'occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l'une des parts de l'orient à l'occident; et le sanctuaire sera au milieu.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

C'est aux sacrificateurs qu'appartiendra cette portion sainte: vingt-cinq mille cannes au septentrion, dix mille en largeur à l'occident, dix mille en largeur à l'orient, et vingt-cinq mille en longueur au midi; et le sanctuaire de l'Éternel sera au milie

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will belong”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Elle leur appartiendra comme portion très sainte, prélevée sur la portion du pays qui aura été prélevée, à côté de la limite des Lévites.

וְהָיְתָ֨ה (הָיְתָ֨ה) ha.ye.Tah “it will belong”

Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront destinées à la ville, pour les habitations et la banlieue; et la ville sera au milieu.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will be”

La ville aura une banlieue de deux cent cinquante au nord, de deux cent cinquante au midi, de deux cent cinquante à l'orient, et de deux cent

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will belong”

Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l'orient et dix mille à l'occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l'entretien de ceux qui travailleront pour la ville.

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient, et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la lim

וְהָֽיְתָה֙ (הָֽיְתָה֙) ha.ye.Tah “it will be”