H1961–הָיָה–ha.yah

Siehe, es kommt und es wird geschehen! spricht Gott, der Herr. Das ist der Tag, von dem ich geredet habe.

וְנִֽהְיָ֔תָה (נִֽהְיָ֔תָה) nih.Ya.tah “it will occur”

Und es wird zu jener Zeit geschehen, daß ich für Gog einen Ort zum Begräbnis in Israel anweisen werde, nämlich das Tal Abarim östlich vom [ergänzt: Toten] Meer, und es wird den Umherziehenden [ergänzt: den Weg] versperren. Dort wird man Gog und seinen ganzen Heerhaufen begraben; und man wird es das »Tal des Heerhaufens von Gog« nennen.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Und zwar wird das ganze Volk des Landes sie begraben, und das wird ihnen zum Ruhm gereichen. Es ist die Zeit, da ich mich verherrlichen werde, spricht Gott, der Herr.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Wegführung, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben dem Tag kam die Hand des Herrn über mich und brachte mich dorthin.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”

Es hatte drei Nischen [ergänzt: für die Wächter] auf der einen und drei Nischen auf der anderen Seite, und seine Türme und seine Halle hatten dasselbe Maß wie das erste Tor; seine Länge betrug 50 Ellen und seine Breite 25 Ellen.

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”

Es gab aber je 30 Seitenräume in drei [ergänzt: Stockwerken], einen über dem anderen. Sie stützten sich auf die Mauer, die am Haus ringsumher für die Seitenräume [ergänzt: errichtet] war, so daß sie Halt hatten; aber sie waren nicht in die Mauer des Hauses eingelassen.

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”יִהְי֥וּ yih.Yu “they will be”

Und ich hörte jemand vom Haus her mit mir reden, während der Mann neben mir stand.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Wenn dann die Tage vollendet sind, sollen die Priester am achten Tag und künftig immer eure Brandopfer und eure Dankopfer auf dem Altar zurichten, so will ich euch gnädig sein, spricht Gott, der Herr.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

Da sprach der Herr zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben und nicht geöffnet werden, und niemand soll durch es hineingehen, weil der Herr, der Gott Israels, durch es hineingegangen ist; darum soll es verschlossen bleiben.

יִהְיֶ֜ה yih.Yeh “it will be”וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

Ihr habt Fremdlinge mit unbeschnittenem Herzen und mit unbeschnittenem Fleisch hineingeführt, so daß sie in meinem Heiligtum waren und mein Haus entweihten, wenn ihr meine [ergänzt: Opfer]speise, Fett und Blut, geopfert habt; und sie haben meinen Bund gebrochen, zu allen euren Greueln hinzu!

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”

Aber sie sollen in meinem Heiligtum Dienst tun als Wachen bei den Toren des Hauses und als Diener des Hauses; sie sollen für das Volk Brandopfer und Schlachtopfer schächten und vor ihnen stehen, um ihnen zu dienen.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will be”

Denn weil sie ihnen vor ihren Götzen gedient und dem Haus Israel ein Anstoß zur Verschuldung geworden sind, darum habe ich meine Hand gegen sie [ergänzt: zum Schwur] erhoben, spricht Gott, der Herr, daß sie ihre Missetat tragen sollen.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they became”

Es soll aber geschehen, wenn sie durch die Tore des inneren Vorhofes hineingehen wollen, sollen sie leinene Kleider anziehen, und sie sollen keine Wolle auf sich haben, während sie innerhalb der Tore des inneren Vorhofs und im Tempelhaus dienen.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Leinene Kopfbünde sollen sie auf ihrem Haupt tragen und leinene Unterkleider an ihren Lenden; sie sollen sich nicht in Kleidung gürten, die Schweiß fördert.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”יִהְי֖וּ yih.Yu “they will be”

Auch sollen sie keine Witwe noch Verstoßene zur Frau nehmen, sondern Jungfrauen vom Samen des Hauses Israel; doch dürfen sie eine Witwe nehmen, die zuvor mit einem Priester verheiratet war.

תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will be”

Auch sollen sie zu keiner Menschenleiche gehen, so daß sie sich verunreinigen; nur [ergänzt: an der Leiche] von Vater oder Mutter, von Sohn oder Tochter, Bruder oder Schwester, sofern sie keinen Mann gehabt hat, dürfen sie sich verunreinigen.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “she has belonged”

Und darin soll ihr Erbteil bestehen: Ich will ihr Erbteil sein! Kein Besitztum sollt ihr ihnen in Israel geben: Ich bin ihr Besitztum.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

Sie sollen aber das Speisopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer essen; und alles, was in Israel dem Bann verfallen ist, soll ihnen gehören.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Das Beste von den Erstlingsfrüchten aller Art und alle Abgaben jeder Art von allen euren Hebopfern sollen den Priestern gehören. Auch die Erstlinge eures Mehls sollt ihr dem Priester geben, damit der Segen auf deinem Haus ruhe.

יִֽהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will belong”

Davon soll ein Quadrat von 500 [ergänzt: Ruten] für das Heiligtum verwendet werden, und dazu 50 Ellen freien Raum ringsum.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

Und nach diesem Maß sollst du einen Landstrich abmessen, 25 000 [ergänzt: Ruten] lang und 10 000 [ergänzt: Ruten] breit; und darauf soll das Heiligtum und das Allerheiligste kommen.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Dieser heilige Bezirk des Landes soll den Priestern gehören, den Dienern des Heiligtums, die herzunahen, um dem Herrn zu dienen; er soll ihnen als Platz für ihre Häuser dienen und ein dem Heiligtum geheiligter Raum sein.

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will belong”וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

Und den Leviten, die im Haus dienen, soll ein Gebiet von 25 000 [ergänzt: Ruten] Länge und 10 000 [ergänzt: Ruten] Breite überlassen werden, 20 Parzellen zum Eigentum.

וְֽהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.yah “it will belong”

Ihr sollt auch der Stadt einen Grundbesitz geben, 5 000 [ergänzt: Ruten] breit und 25 000 [ergänzt: Ruten] lang, entsprechend der heiligen Weihegabe. Das soll dem ganzen Haus Israel gehören.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Das soll sein eigener Grundbesitz in Israel sein, damit meine Fürsten künftig mein Volk nicht mehr bedrücken. Und das [ergänzt: übrige] Land soll man dem Haus Israel nach seinen Stämmen überlassen.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”