H1961–הָיָה–ha.yah

Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l'Éternel; C'est le jour dont j'ai parlé.

וְנִֽהְיָ֔תָה (נִֽהְיָ֔תָה) nih.Ya.tah “it will occur”

En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l'orient de la mer; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallée l

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Tout le peuple du pays les enterrera, Et il en aura du renom, Le jour où je serai glorifié, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il me transporta dans le pays d'Israël.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”

Ses chambres, au nombre de trois d'un côté et de trois de l'autre, ses poteaux et ses vestibules, avaient la même mesure que la première porte, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”

Les chambres latérales étaient les unes à côté des autres, au nombre de trente, et il y avait trois étages; elles entraient dans un mur construit pour ces chambres tout autour de la maison, elles y étaient appuyées sans entrer dans le mur même de la maiso

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”יִהְי֥וּ yih.Yu “they will be”

J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Lorsque ses jours seront accomplis, dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces. Et je vous serai favorable, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

Et l'Éternel me dit: Cette porte sera fermée, elle ne s'ouvrira point, et personne n'y passera; car l'Éternel, le Dieu d'Israël est entré par là. Elle restera fermée.

יִהְיֶ֜ה yih.Yeh “it will be”וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu mon alliance.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”

Ils seront dans mon sanctuaire comme serviteurs, ils auront la garde des portes de la maison; et feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple les victimes destinées aux holocaustes et aux autres sacrifices, et ils se tiendront devant lui

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will be”

Parce qu'ils l'ont servi devant ses idoles, et qu'ils ont fait tomber dans le péché la maison d'Israël, je lève ma main sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel, pour qu'ils portent la peine de leur iniquité.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they became”

Lorsqu'ils franchiront les portes du parvis intérieur, ils revêtiront des habits de lin; ils n'auront sur eux rien qui soit en laine, quand ils feront le service aux portes du parvis intérieur et dans la maison.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Ils auront des tiares de lin sur la tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront point de manière à exciter la sueur.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”יִהְי֖וּ yih.Yu “they will be”

Ils ne prendront pour femme ni une veuve, ni une femme répudiée, mais ils prendront des vierges de la race de la maison d'Israël; ils pourront aussi prendre la veuve d'un sacrificateur.

תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will be”

Un sacrificateur n'ira pas vers un mort, de peur de se rendre impur; il ne pourra se rendre impur que pour un père, pour une mère, pour un fils, pour une fille, pour un frère, et pour une soeur qui n'était pas mariée.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “she has belonged”

Voici l'héritage qu'ils auront: c'est moi qui serai leur héritage. Vous ne leur donnerez point de possession en Israël: je serai leur possession.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

Ils se nourriront des offrandes, des sacrifices d'expiation et de culpabilité; et tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour eux.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Les prémices de tous les fruits, et toutes les offrandes que vous présenterez par élévation, appartiendront aux sacrificateurs; vous donnerez aux sacrificateurs les prémices de votre pâte, afin que la bénédiction repose sur votre maison.

יִֽהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will belong”

De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre tout autour.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

Sur cette étendue de vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, tu mesureras un emplacement pour le sanctuaire, pour le lieu très saint.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

C'est la portion sainte du pays; elle appartiendra aux sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent de l'Éternel pour le servir; c'est là que seront leurs maisons, et ce sera un sanctuaire pour le sanctuaire.

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will belong”וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres.

וְֽהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.yah “it will belong”

Comme propriété de la ville vous destinerez cinq mille cannes en largeur et vingt-cinq mille en longueur, parallèlement à la portion sainte prélevée; ce sera pour toute la maison d'Israël.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Ce sera sa terre, sa propriété en Israël; et mes princes n'opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d'Israël, selon ses tribus.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”