H1961–הָיָה–ha.yah

Fils d'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël; prophétise, et dis-leur, à ces pasteurs: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissent eux-mêmes! Les pasteurs ne doivent-ils pas paître le troupeau?

הָיוּ֙ ha.Yu “they have been”

Et elles ont été dispersées, parce qu'il n'y avait pas de pasteur, et elles étaient la pâture de toutes les bêtes des champs, et elles ont été dispersées.

וַתִּהְיֶ֧ינָה (תִּהְיֶ֧ינָה) tih.Yei.nah “they have become”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel: parce que mes brebis ont été une proie, et que mes brebis ont été la pâture de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, et que mes pasteurs n'ont pas cherché mes brebis, mais que les pasteurs se paissaient

הֱיֽוֹת־ he.yot- “has become”וַתִּֽהְיֶינָה֩ (תִּֽהְיֶינָה֩) tih.yei.Nah “they have become”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à ces pasteurs, et je réclamerai mes brebis de leur main; je les ferai cesser de paître le troupeau, et les pasteurs ne se paîtront plus eux-mêmes; et je délivrerai mes brebis de leur bouche, et ils ne le

תִהְיֶ֥יןָ tih.Yei.na “they will become”

Comme un berger prend soin de son troupeau au jour où il est au milieu de ses brebis dispersées, ainsi je prendrai soin de mes brebis, et je les sauverai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour de la nuée et de l'obscurité profonde.

הֱיוֹת֤וֹ (הֱיוֹת֤) he.yo.T “is”

je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur parc sera dans les hautes montagnes d'Israël; elles seront là, couchées dans un bon parc, et paîtront dans de gras pâturages, sur les montagnes d'Israël.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

je sauverai mes brebis, et elles ne seront plus une proie, et je jugerai entre brebis et brebis.

תִהְיֶ֥ינָה tih.Yei.nah “they will become”

Et je susciterai sur eux un pasteur qui les paîtra, mon serviteur David: lui les paîtra, et lui sera leur pasteur.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will become”

Et moi l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'eux. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

אֶהְיֶ֤ה 'eh.Yeh “I will become”

Et d'eux et des alentours de ma colline, je ferai une bénédiction; et je ferai tomber la pluie en son temps: ce seront des pluies de bénédiction.

יִֽהְיֽוּ׃ Yih.Yu “they will be”

Et l'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera son rapport; et ils seront dans leur terre en sécurité, et sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai brisé les liens de leur joug, et que je les aurai sauvés de la main de ceux qui les tenaie

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Et ils ne seront plus en proie aux nations, et les bêtes de la terre ne les dévoreront plus; mais ils habiteront en sécurité, et il n'y aura personne qui les effraye.

יִהְי֨וּ yih.Yu “they will be”

Et je leur susciterai un plant de renom; et ils ne seront plus enlevés par la famine dans le pays, et ils ne porteront plus l'ignominie des nations.

יִהְי֨וּ yih.Yu “they will be”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Je réduirai tes villes en déserts, et tu seras une désolation; et tu sauras que je suis l'Éternel.

תִֽהְיֶ֑ה tih.Yeh “you will be”

Parce que tu as eu une inimitié perpétuelle, et que tu as livré les fils d'Israël à la puissance de l'épée, au temps de leur calamité, au temps de l'iniquité de la fin:

הֱי֤וֹת he.Yot “belonged”

¶ Parce que tu as dit: Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons; -et l'Éternel y était;

תִהְיֶ֖ינָה tih.Yei.nah “they will belong”הָיָֽה׃ ha.Yah “he was”

Comme tu t'es réjouie sur l'héritage de la maison d'Israël, parce qu'il a été désolé, j'en ferai de même envers toi; tu seras une désolation, montagne de Séhir, et Édom tout entier; et ils sauront que je suis l'Éternel.

תִֽהְיֶ֤ה tih.Yeh “you will be”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit contre vous: Ha ha! les hauteurs éternelles sont devenues notre possession;...

הָ֥יְתָה Ha.ye.tah “it has become”

c'est pourquoi, prophétise et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que, oui, parce qu'on vous a désolées, et qu'on vous a englouties de toutes parts, afin que vous fussiez la possession du reste des nations, et que vous avez été en butte au bavard

לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם (הְיוֹתְ) h.yot. “be”

à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, et aux lieux déserts et désolés, et aux villes abandonnées, qui ont été la proie et

הָי֤וּ ha.Yu “they have become”

Et je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple Israël; et ils te posséderont, et tu seras leur héritage, et tu ne les priveras plus d'enfants.

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

dit le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on dit de vous: Tu dévores les hommes, et tu prives d'enfants ta nation;...

הָיִֽית׃ ha.Yit “you have been”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Fils d'homme, la maison d'Israël habitait sa terre, et ils l'ont rendue impure par leur voie et par leurs actions; leur voie a été devant moi comme l'impureté d'une femme séparée à cause de ses mois;

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it was”