H1961–הָיָה–ha.yah

Le fin lin d'Égypte avec des broderies Te servait de voiles et de pavillon; Des étoffes teintes en bleu et en pourpre des îles d'Élischa Formaient tes tentures.

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Les habitants de Sidon et d'Arvad étaient tes rameurs, Et les plus experts du milieu de toi, ô Tyr, étaient tes pilotes.

הָי֥וּ ha.Yu “they were”הָ֣יוּ Ha.yu “they were”

Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l'échange de tes marchandises.

הָ֣יוּ Ha.yu “they were”הָ֣יוּ Ha.yu “they were”

Ceux de Perse, de Lud et de Puth, servaient dans ton armée, C'étaient des hommes de guerre; Ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, Ils te donnaient de la splendeur.

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

Les enfants d'Arvad et tes guerriers garnissaient tes murs, Et de vaillants hommes occupaient tes tours; Ils suspendaient leurs boucliers à tous tes murs, Ils rendaient ta beauté parfaite.

הָי֑וּ ha.Yu “they were”

Vedan et Javan, depuis Uzal, Pourvoyaient tes marchés; Le fer travaillé, la casse et le roseau aromatique, Étaient échangés avec toi.

הָיָֽה׃ ha.Yah “it was”

Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!

הָיִ֔ית ha.Yit “you have become”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Tu étais en Éden, le jardin de Dieu; Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses, De sardoine, de topaze, de diamant, De chrysolithe, d'onyx, de jaspe, De saphir, d'escarboucle, d'émeraude, et d'or; Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton se

הָיִ֗יתָ ha.Yi.ta “you were”

Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées; Je t'avais placé et tu étais sur la sainte montagne de Dieu; Tu marchais au milieu des pierres étincelantes.

הָיִ֔יתָ ha.Yi.ta “you were”

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples Sont dans la stupeur à cause de toi; Tu es réduit au néant, tu ne seras plus à jamais!

הָיִ֔יתָ ha.Yi.ta “you became”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Alors elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une épine qui blesse, une ronce déchirante, Parmi tous ceux qui l'entourent et qui la méprisent. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will belong”

La dixième année, le douzième jour du dixième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

הָיָ֥ה ha.Yah “it came”

Et tous les habitants de l'Égypte sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'ils ont été un soutien de roseau pour la maison d'Israël.

הֱיוֹתָ֛ם (הֱיוֹתָ֛) he.yo.Ta “have been”

Le pays d'Égypte deviendra une solitude et un désert. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

תִּֽהְיֶ֣יןָ tih.Yei.na “they will be”

Je ramènerai les captifs de l'Égypte, Je les ramènerai dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume.

וְהָ֥יוּ (הָ֥יוּ) Ha.yu “they will be”

Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will become”

La vingt-septième année, le premier jour du premier mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”הָיָ֥ה ha.Yah “it came”

Fils de l'homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées; Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu'il a

הָ֨יָה Ha.yah “it belonged”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d'Égypte; Il en emportera les richesses, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin; Ce sera un salaire pour son armée.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will be”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”