H1961–הָיָה–ha.yah

Menschensohn, was hat das Holz des Weinstocks voraus vor allem anderen Holz, [ergänzt: das Holz] der Ranke, die sich unter den Bäumen des Waldes befindet?

יִּֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “is it”הָיָ֖ה ha.Yah “it is”

Siehe, als es noch unversehrt war, konnte man nichts daraus machen; wenn es nun vom Feuer verzehrt und versengt ist, kann es erst recht nicht mehr verarbeitet werden!

בִּֽהְיוֹת֣וֹ (הְיוֹת֣) h.yo.T “was”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte deine Blöße. Ich schwor dir auch und machte einen Bund mit dir, spricht Gott, der Herr; und du wurdest mein.

וַתִּ֥הְיִי (תִּ֥הְיִי) Tih.yi “you belonged”

Du aber hast dich auf deine Schönheit verlassen und auf deine Berühmtheit hin gehurt und hast deine Hurerei über jeden ausgegossen, der vorüberging; er bekam sie.

יֶֽהִי׃ Ye.hi “let it belong”

Du hast auch von deinen Kleidern genommen und dir bunte Höhen gemacht; und du hast auf ihnen Hurerei getrieben, wie sie niemals vorgekommen ist und nie wieder getrieben wird.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will be”

Meine Speise, die ich dir gegeben hatte, Weißbrot, Öl und Honig, womit ich dich speiste, hast du ihnen vorgesetzt zum lieblichen Geruch. Ja, das ist geschehen! spricht Gott, der Herr.

וַיֶּ֑הִי (יֶּ֑הִי) i.Ye.hi “it was”

Und bei allen deinen Greueln und deinen Hurereien hast du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht, wie du damals nackt und bloß dalagst und in deinem Blut zappeltest!

בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ (הְיוֹתֵ) h.yo.te “were”הָיִֽית׃ ha.Yit “you were”

Und es geschah, nach aller dieser deiner Bosheit — Wehe, wehe dir! spricht Gott, der Herr —

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

daß du deine Götzenkapellen an jeder Weggabelung bautest und deine Höhen an jeder Straße machtest. Nur darin warst du nicht wie eine andere Hure, daß du den Hurenlohn verschmähtest.

הָיִ֥ית ha.yi.t “you were”

Es geht bei dir in der Hurerei umgekehrt wie bei anderen Frauen: Dir stellt man nicht nach, um Hurerei zu treiben; denn da du Hurenlohn gibst, dir aber kein Hurenlohn gegeben wird, ist es bei dir umgekehrt.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “you became”

Siehe, das war die Sünde deiner Schwester Sodom: Hochmut, Speise in Fülle und sorglose Ruhe wurde ihr und ihren Töchtern zuteil; aber dem Armen und Bedürftigen reichten sie nie die Hand,

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”הָ֤יָה Ha.yah “it belonged”

Es war von deiner Schwester Sodom nichts zu hören aus deinem Mund zur Zeit deines Stolzes,

הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “did she become?”

damit du daran denkst und dich schämst und vor Scham den Mund nicht auftust, wenn ich dir alles vergebe, was du getan hast, spricht Gott, der Herr.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Da wuchs er und wurde ein wuchernder Weinstock von niedrigem Wuchs; seine Ranken bogen sich zu ihm, und seine Wurzeln waren unter ihm. So wurde ein Weinstock daraus, und er trieb Äste und streckte Schoße aus.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it became”יִֽהְי֑וּ yih.Yu “they were”וַתְּהִ֣י (תְּהִ֣י) te.Hi “it became”

Es war aber ein anderer großer Adler, der hatte große Flügel und viele Federn. Und siehe, dieser Weinstock bog seine Wurzeln von den Beeten, worin er gepflanzt war, zu ihm hin und streckte seine Ranken gegen ihn aus, damit er ihn tränke.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

[ergänzt: Dabei] war er [ergänzt: doch] auf einem guten Boden bei vielen Wassern gepflanzt und konnte Zweige treiben und Frucht tragen und ein prächtiger Weinstock werden!

לִהְי֖וֹת (הְי֖וֹת) h.Yot “become”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

damit das Königtum gering bliebe und sich nicht erhebe, sondern seinen Bund hielte, so daß es Bestand habe.

לִֽהְיוֹת֙ (הְיוֹת֙) h.yOt “be”

auf dem hohen Berg Israels will ich es pflanzen, damit es Zweige treibe und Früchte bringe und zu einem prächtigen Zedernbaum werde, daß allerlei Vögel und allerlei Geflügel unter ihm wohnen und unter dem Schatten seiner Äste bleiben können.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will become”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ihr sollt dieses Sprichwort künftig in Israel nicht mehr gebrauchen!

יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will belong”

Wenn aber ein Mensch gerecht ist und Recht und Gerechtigkeit übt,

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will be”

wenn er auf Wucher leiht, Wucherzins nimmt — sollte der leben? Er soll nicht leben; er hat alle diese Greuel getan, darum soll er unbedingt sterben; sein Blut sei auf ihm!

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will be”