H1961–הָיָה–ha.yah

Fils d'homme, le bois de la vigne, que vaut-il plus que tout autre bois, le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?

יִּֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “is it”הָיָ֖ה ha.Yah “it is”

Voici, quand il était entier, on n'en a fait aucun ouvrage; combien moins, quand le feu l'aura consumé et qu'il sera brûlé, en fera-t-on encore un ouvrage.

בִּֽהְיוֹת֣וֹ (הְיוֹת֣) h.yo.T “was”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Et je passai près de toi, et je te vis, et voici, ton âge était l'âge des amours; et j'étendis sur toi le pan de ma robe, et je couvris ta nudité; et je te jurai, et j'entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu fus à moi.

וַתִּ֥הְיִי (תִּ֥הְיִי) Tih.yi “you belonged”

¶ Mais tu te confias en ta beauté, et tu te prostituas à cause de ta renommée, et tu prodiguas tes prostitutions à tout passant: c'était pour lui.

יֶֽהִי׃ Ye.hi “let it belong”

Et tu pris de tes vêtements, et tu te fis des hauts lieux de diverses couleurs, et tu t'y prostituas, ce qui n'était jamais arrivé, et ne sera plus.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will be”

et mon pain que je t'avais donné, la fleur de farine, et l'huile, et le miel, dont je te nourrissais, tu les mis devant elles, en odeur agréable. Il en a été ainsi, dit le Seigneur, l'Éternel.

וַיֶּ֑הִי (יֶּ֑הִי) i.Ye.hi “it was”

Et avec toutes tes abominations et tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, quand tu étais nue et découverte, gisante dans ton sang.

בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ (הְיוֹתֵ) h.yo.te “were”הָיִֽית׃ ha.Yit “you were”

Et il arriva, après toutes tes iniquités, -malheur, malheur à toi, dit le Seigneur, l'Éternel,

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

te bâtissant ton lieu de débauche au bout de chaque chemin; et tu as établi ton haut lieu dans toutes les places. Et tu n'es pas comme une prostituée, en ce que tu dédaignes le salaire:

הָיִ֥ית ha.yi.t “you were”

Et il arrive chez toi, dans tes prostitutions, le contraire de ce qui se voit chez les femmes: on ne te suit pas pour commettre fornication; et, en ce que tu donnes des présents et qu'on ne te donne pas de présents, tu fais le contraire.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “you became”

Voici, c'est ici l'iniquité de ta soeur Sodome: orgueil, abondance de pain et insouciant repos, elle les a possédés, elle et ses filles; mais elle n'a pas fortifié la main de l'affligé et du pauvre.

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”הָ֤יָה Ha.yah “it belonged”

Et Sodome, ta soeur, n'a pas été mentionnée par ta bouche, au jour de ton orgueil,

הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “did she become?”

afin que tu te souviennes, et que tu sois honteuse, et que tu n'ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Et elle poussa et devint une vigne qui s'étendit, mais avait peu de hauteur, pour que ses branches se tournassent vers lui et que ses racines fussent sous lui; et elle devint une vigne, et produisit des sarments, et poussa des feuilles.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it became”יִֽהְי֑וּ yih.Yu “they were”וַתְּהִ֣י (תְּהִ֣י) te.Hi “it became”

Mais il y avait un autre grand aigle, à grandes ailes et à beaucoup de plumes; et voici, des carrés de sa plantation, cette vigne tourna vers lui ses racines, et étendit ses branches vers lui, afin qu'il l'arrosât.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Elle était plantée dans un bon terrain, près de grandes eaux, afin de produire des sarments et de porter du fruit, afin d'être une vigne magnifique.

לִהְי֖וֹת (הְי֖וֹת) h.Yot “become”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

afin que le royaume fût bas et qu'il ne s'élevât point, afin qu'il gardât son alliance pour subsister.

לִֽהְיוֹת֙ (הְיוֹת֙) h.yOt “be”

Je le planterai sur la haute montagne d'Israël; et il portera des branches et produira du fruit, et il sera un cèdre magnifique; et tout oiseau de toute aile demeurera sous lui; ils habiteront à l'ombre de ses branches.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will become”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si vous usez encore de ce proverbe en Israël!

יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will belong”

Et si un homme est juste, et pratique le jugement et la justice;

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will be”

a donné à intérêt, et a pris de l'usure: vivra-t-il? Il ne vivra pas, il a fait toutes ces abominations: certainement il mourra, son sang sera sur lui.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will be”