H1961–הָיָה–ha.yah

Und ihr Vater Jakob sprach zu ihnen: Ihr habt mich meiner Kinder beraubt! Joseph ist nicht mehr, Simeon ist nicht mehr, und Benjamin wollt ihr [ergänzt: mir] nehmen; dies alles ist über mich gekommen!

הָי֥וּ ha.Yu “they are”

Und es geschah^H1961, als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Speise!

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

und es geschah^H1961, als wir in die Herberge kamen und unsere Säcke öffneten, siehe, da lag das Geld von jedem oben in seinem Sack, unser Geld nach seinem vollen Gewicht.

וַֽיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Bei welchem von deinen Knechten aber etwas gefunden wird, der soll sterben, und wir anderen wollen die^H1961 Knechte deines Herrn sein!

נִֽהְיֶ֥ה nih.Yeh “we will be[long]”

Er aber sprach: Nach eurem Wort, so soll es sein! Bei wem er gefunden wird, der sei^H1961 mein Knecht; ihr anderen aber sollt ungestraft bleiben!

יִהְיֶה־ yih.yeh- “he will be”תִּהְי֥וּ tih.Yu “you will be”

Er aber sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll^H1961 mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!

יִהְיֶה־ yih.yeh- “he will be”

Als wir nun^H1961 zu deinem Knecht, unserem Vater, kamen, da verkündeten wir ihm die Worte unseres Herrn;

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

so würde es geschehen^H1961, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unseres Vaters, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Und du sollst im Land Gosen wohnen und nahe bei mir sein, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, deine Schafe und deine Rinder und alles, was dir gehört!

וְהָיִ֤יתָ (הָיִ֤יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

Die Söhne Judas: Er, Onan, Schela, Perez und Serach. Aber Er und Onan waren im Land Kanaan gestorben. Die Söhne des Perez aber waren Hezron und Hamul.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

und die Männer sind Schafhirten, sie sind Viehzüchter und haben ihre Schafe und Rinder und alles, was ihnen gehört, mitgebracht.

הָי֑וּ Ha.yu “they have been”

Wenn euch dann der Pharao rufen läßt und euch fragt: Was treibt ihr?,

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”

so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Viehzüchter gewesen^H1961 von ihrer Jugend an bis jetzt, wir und unsere Väter! — Dann werdet ihr im Land Gosen wohnen dürfen, weil alle Schafhirten den Ägyptern ein Greuel sind.

הָי֤וּ ha.Yu “they have been”

Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit meiner Fremdlingschaft beträgt 130 Jahre; wenig und böse sind meine Lebensjahre gewesen, und sie erreichen nicht die Zahl der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

הָיוּ֙ ha.Yu “they have been”

Warum sollen wir umkommen vor deinen Augen, wir und unser Feld? Kaufe uns um Brot samt unserem Feld, daß^H1961 wir und unser Feld dem Pharao dienstbar seien! Gib uns Samen, daß wir leben und nicht sterben, und daß das Land nicht zur Wüste wird!

וְנִֽהְיֶ֞ה (נִֽהְיֶ֞ה) nih.Yeh “we may be”

So kaufte Joseph alles Ackerland der Ägypter für den Pharao auf, denn die Ägypter verkauften jeder sein Feld, weil die Hungersnot schwer auf ihnen lastete; und so wurde^H1961 das Land zum Eigentum des Pharao.

וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it be[longed]”

Aber vom Ertrag habt ihr dem Pharao den Fünften zu geben, und vier Teile sollen^H1961 euch zur Verfügung stehen zum Besäen der Felder und zum Unterhalt für euch selbst und euer Gesinde und zur Nahrung für eure Kinder.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be[long]”

Da sprachen sie: Du hast uns das Leben erhalten! Wenn wir Gnade finden vor den Augen unseres Herrn, so wollen wir Knechte des Pharao sein!

וְהָיִ֥ינוּ (הָיִ֥ינוּ) ha.Yi.nu “we will be”

Da machte Joseph dies zum Gesetz für das Ackerland Ägyptens bis zum heutigen Tag, daß dem Pharao der Fünfte gehört; nur die Äcker der Priester wurden nicht Eigentum des Pharao.

הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah “it belonged”

Und Jakob lebte noch 17 Jahre im Land Ägypten, und die^H1961 Tage Jakobs, die Jahre seines Lebens, betrugen 147 Jahre.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Und es geschah^H1961 nach diesen Begebenheiten, da wurde dem Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank! Und er nahm seine zwei Söhne Manasse und Ephraim mit sich.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

So sollen nun deine beiden Söhne, die dir im Land Ägypten geboren wurden, ehe ich zu dir nach Ägypten gekommen bin, mir angehören; Ephraim und Manasse sollen mir angehören wie Ruben und Simeon!

יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will be[long]”

Die Kinder aber, die du nach ihnen zeugst, sollen dir angehören und sollen in ihrem Erbteil nach dem Namen ihrer Brüder genannt werden.

יִהְי֑וּ yih.Yu “they will be[long]”

Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll^H1961 zu einem Volk werden, und auch er soll groß sein; aber doch soll sein jüngerer Bruder größer werden, und sein Same wird^H1961 eine Menge von Völkern sein!

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will become”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und wird euch zurückbringen in das Land eurer Väter.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “he will be”