H1961–הָיָה–ha.yah

Jacob, leur père, leur dit: Vous me privez de mes enfants! Joseph n'est plus, Siméon n'est plus, et vous prendriez Benjamin! C'est sur moi que tout cela retombe.

הָי֥וּ ha.Yu “they are”

Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Puis, quand nous arrivâmes, au lieu où nous devions passer la nuit, nous avons ouvert nos sacs; et voici, l'argent de chacun était à l'entrée de son sac, notre argent selon son poids: nous le rapportons avec nous.

וַֽיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!

נִֽהְיֶ֥ה nih.Yeh “we will be[long]”

Il dit: Qu'il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.

יִהְיֶה־ yih.yeh- “he will be”תִּהְי֥וּ tih.Yu “you will be”

Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

יִהְיֶה־ yih.yeh- “he will be”

Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

il mourra, en voyant que l'enfant n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre avec douleur dans le séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui est à toi.

וְהָיִ֤יתָ (הָיִ֤יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

Fils de Juda: Er, Onan, Schéla, Pérets et Zarach; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Ces hommes sont bergers, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient.

הָי֑וּ Ha.yu “they have been”

Et quand Pharaon vous appellera, et dira:

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”

Quelle est votre occupation? vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Égyptiens.

הָי֤וּ ha.Yu “they have been”

Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage.

הָיוּ֙ ha.Yu “they have been”

Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terre

וְנִֽהְיֶ֞ה (נִֽהְיֶ֞ה) nih.Yeh “we may be”

Joseph acheta toutes les terres de l'Égypte pour Pharaon; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la propriété de Pharaon.

וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it be[longed]”

A la récolte, vous donnerez un cinquième à Pharaon, et vous aurez les quatre autres parties, pour ensemencer les champs, et pour vous nourrir avec vos enfants et ceux qui sont dans vos maisons.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be[long]”

Ils dirent: Tu nous sauves la vie! que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons esclaves de Pharaon.

וְהָיִ֥ינוּ (הָיִ֥ינוּ) ha.Yi.nu “we will be”

Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu'à ce jour, et d'après laquelle un cinquième du revenu des terres de l'Égypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon.

הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah “it belonged”

Jacob vécut dix-sept ans dans le pays d'Égypte; et les jours des années de la vie de Jacob furent de cent quarante-sept ans.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Après ces choses, l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.

יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will be[long]”

Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage.

יִהְי֑וּ yih.Yu “they will be[long]”

Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will become”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “he will be”