H1961–הָיָה–ha.yah

Et toute la magnificence de la fille de Sion s'est retirée d'elle. Ses princes sont comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâture, et ils s'en sont allés sans force devant celui qui les poursuit.

הָי֣וּ ha.Yu “they have become”

Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son bannissement, lorsque son peuple tombait dans la main de l'ennemi et qu'il n'y avait personne qui lui aidât, s'est souvenue de toutes les choses désirables qu'elle avait dans les jours d'autrefois; les

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

Jérusalem a grièvement péché, c'est pourquoi elle est rejetée comme une impureté; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité: elle aussi gémit et s'est retournée en arrière.

הָיָ֑תָה ha.Ya.tah “she has become”

Tout son peuple gémit; ils cherchent du pain; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer leur âme. Regarde, Éternel, et contemple, car je suis devenue vile.

הָיִ֖יתִי ha.Yi.ti “I am”

A cause de ces choses je pleure; mon oeil, mon oeil se fond en eau; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. Mes fils sont péris, car l'ennemi a été le plus fort.

הָי֤וּ ha.Yu “they are”

Sion étend ses mains, il n'y a personne qui la console. L'Éternel a commandé au sujet de Jacob que ses adversaires l'entourent; Jérusalem est devenue au milieu d'eux une impureté.

הָיְתָ֧ה ha.ye.Tah “it has become”

Ils m'ont entendue gémir: il n'y a personne qui me console; tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se sont réjouis de ce que toi tu l'as fait. Tu feras venir le jour que tu as appelé, et ils seront comme moi.

וְיִֽהְי֥וּ (יִֽהְי֥וּ) yih.Yu “they may be”

Le Seigneur a été comme un ennemi; il a englouti Israël; il a englouti tous ses palais, il a détruit ses forteresses, et il a multiplié chez la fille de Juda le gémissement et la plainte.

הָיָ֨ה ha.Yah “he has become”

Tu as convoqué, comme en un jour de fête solennelle, mes terreurs de toutes parts; et au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé, ni reste: ceux dont j'avais pris soin et que j'avais élevés, mon ennemi les a consumés.

הָיָ֛ה ha.Yah “he was”

Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour.

הָיִ֤יתִי ha.Yi.ti “I have become”

¶ Qui est-ce qui dit une chose, et elle arrive, quand le Seigneur ne l'a point commandée?

וַתֶּ֔הִי (תֶּ֔הִי) Te.hi “it was”

La frayeur et la fosse sont venues sur nous, la destruction et la ruine.

הָ֥יָה Ha.yah “it has happened”

Leur figure est plus sombre que le noir, on ne les connaît pas dans les rues; leur peau s'attache à leurs os, elle est sèche comme du bois.

הָיָ֥ה ha.Yah “it has become”

Ceux qui ont été tués par l'épée ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine; parce que ceux-ci ont dépéri, consumés par le manque du produit des champs.

הָיוּ֙ ha.Yu “they are”

Les mains des femmes tendres ont cuit leurs enfants, ils ont été leur viande dans la ruine de la fille de mon peuple.

הָי֤וּ ha.Yu “they have been”

Ceux qui nous poursuivaient ont été plus rapides que les aigles des cieux, ils nous ont donné la chasse sur les montagnes, ils nous ont tendu des embûches dans le désert.

הָיוּ֙ ha.Yu “they were”

¶ ô Éternel! de ce qui nous est arrivé. Regarde, et vois notre opprobre.

הָ֣יָה Ha.yah “has it happened”

Nous sommes des orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves.

הָיִ֙ינוּ֙ ha.Yi.nu “we have become”

¶ A cause de cela notre coeur est abattu; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis,

הָיָ֤ה ha.Yah “it has become”

¶ Et il arriva en la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais au milieu des captifs, près du fleuve Kebar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

la parole de l'Éternel vint expressément à Ézéchiel, le sacrificateur, fils de Buzi, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve Kebar; et la main de l'Éternel fut là sur lui.

הָיֹ֣ה ha.Yoh “expressly <come>”הָיָ֣ה ha.Yah “it came”וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it was”

Et ils allaient chacun droit devant soi: là où l'Esprit devait aller, ils allaient; ils ne se tournaient point lorsqu'ils allaient.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it was”

L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it was”

Là où l'Esprit devait aller, là ils allaient, là leur esprit tendait à aller; et les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it was”

et il y avait une voix au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes: quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it came”