H1961–הָיָה–ha.yah

The word which came to Jeremiah from Jehovah, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, that were carried away captive unto Babylon.

הָיָ֤ה ha.Yah “it came”

and Jehovah hath brought it, and done according as he spake: because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it has happened”

Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and [ergänzt: one of] the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

Ishmael also slew all the Jews that were with him, [ergänzt: to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, the men of war.

הָי֨וּ ha.Yu “they were”

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, [ergänzt: and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Now it came to pass that, when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto Jehovah your God according to your words; and it shall come to pass that whatsoever thing Jehovah shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.

וְֽהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”

Then they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not according to all the word wherewith Jehovah thy God shall send thee to us.

יְהִ֤י ye.Hi “may he become”

And it came to pass after ten days, that the word of Jehovah came unto Jeremiah.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

then it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “it will be”

So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there: they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.

וְיִֽהְי֣וּ (יִֽהְי֣וּ) yih.Yu “they may be”יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will belong”

For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: As mine anger and my wrath hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt; and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.

וִהְיִיתֶ֞ם (הְיִיתֶ֞ם) h.yi.Tem “you will become”

And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Then came the word of Jehovah unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it came”

The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

הָיָ֣ה ha.Yah “it came”

Wherefore my wrath and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.

וַתִּהְיֶ֛ינָה (תִּהְיֶ֛ינָה) tih.Yei.nah “they became”

in that ye provoke me unto anger with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye are gone to sojourn; that ye may be cut off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

הֱיֽוֹתְכֶם֙ (הֱיֽוֹתְ) he.yot. “to become”

And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed; in the land of Egypt shall they fall; they shall be consumed by the sword and by the famine; they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be an execration, [ergänzt: and] an astonishment, and a curse, and a reproach.

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they will become”

so that none of the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or be left, to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there: for none shall return save such as shall escape.

יִהְיֶ֜ה yih.Yeh “he will belong”

But we will certainly perform every word that is gone forth out of our mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.

וַנִּֽהְיֶ֣ה (נִּֽהְיֶ֣ה) nih.Yeh “we were”

so that Jehovah could not longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

וַתְּהִ֣י (תְּהִ֣י) te.Hi “it has become”

Therefore hear ye the word of Jehovah, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith Jehovah, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Jehovah liveth.

יִהְיֶה֩ yih.Yeh “it will be”