H1961–הָיָה–ha.yah

Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, nachdem der König Zedekia mit dem ganzen Volk in Jerusalem einen Bund gemacht hatte, eine Freilassung auszurufen,

הָיָ֥ה ha.Yah “it came”

Da erging das Wort des Herrn von seiten des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it came”

Aber es reute euch wieder, und ihr habt meinen Namen entweiht, indem jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, die ihr nach ihrem Wunsch freigelassen hattet, wieder zurückgeholt hat, und ihr habt sie gezwungen, eure Knechte und Mägde zu sein.

לִֽהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “become”

ich will sie in die Hand ihrer Feinde geben und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten, so daß ihre Leichname den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise dienen.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

Das Wort, welches in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, vom Herrn an Jeremia erging, lautete folgendermaßen:

הָיָ֥ה ha.Yah “it came”

ihr sollt auch kein Haus bauen, keine Saat bestellen, keinen Weinberg pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, damit ihr lange lebt in dem Land, in dem ihr als Fremdlinge wohnt!«

יִֽהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will belong”

wir bauen auch keine Häuser, um darin zu wohnen, und besitzen weder Weinberg noch Acker und Saat,

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it belongs”

Als aber Nebukadnezar, der König von Babel, ins Land heraufzog, da sprachen wir: »Kommt, laßt uns vor dem Heer der Chaldäer und vor dem Heer der Aramäer nach Jerusalem ziehen!« Und so wohnen wir jetzt in Jerusalem.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Da erging das Wort des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Und es geschah im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, da erging dieses Wort vom Herrn an Jeremia:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”הָיָ֞ה ha.Yah “it came”

Und es geschah im fünften Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, im neunten Monat, daß man die ganze Bevölkerung von Jerusalem und alles Volk, das aus den Städten Judas nach Jerusalem kam, zu einem Fasten vor dem Herrn berief.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und es geschah, als sie alle Worte gehört hatten, da sahen sie einander erschrocken an und sprachen zu Baruch: Wir müssen dem König alle diese Worte berichten!

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Und es geschah, so oft Jehudi drei oder vier Spalten gelesen hatte, schnitt er sie mit dem Schreibermesser heraus und warf sie in das Feuer, das im Kohlentopf war, bis die ganze Rolle im Feuer des Kohlentopfes verbrannt war.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Nachdem nun der König die Rolle mit den Worten, die Baruch nach dem Diktat Jeremias niedergeschrieben hatte, verbrannt hatte, erging das Wort des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Nimm dir noch eine andere Rolle und schreibe darauf alle früheren Worte, die auf der ersten Rolle geschrieben standen, die Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat!

הָי֗וּ ha.Yu “they were”

Darum, so spricht der Herr von Jojakim, dem König von Juda: Er soll keinen [ergänzt: Nachkommen] haben, der auf dem Thron Davids sitzt. Sein Leichnam soll hinausgeworfen werden, so daß ihn bei Tag die Hitze und bei Nacht der Frost trifft.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will belong”תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Da erging das Wort des Herrn an den Propheten Jeremia folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Und es geschah, als das Heer der Chaldäer vor dem Heer des Pharao von Jerusalem abgezogen war,

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it was”

Als er aber zum Tor Benjamin kam, war dort ein Befehlshaber der Wache namens Jerija, ein Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas; der ergriff den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern überlaufen!

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

So spricht der Herr: Wer in dieser Stadt bleibt, der muß sterben durch Schwert, Hungersnot oder Pest; wer aber zu den Chaldäern hinausgeht, der soll am Leben bleiben; er wird seine Seele als Beute davontragen und leben!

וְהָיְתָה־ (הָיְתָה) ha.ye.tah- “it will belong”

Jeremia aber blieb im Gefängnishof bis zu dem Tag, an dem Jerusalem eingenommen wurde.

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it was”

Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, da flohen sie und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg zum Königsgarten, durch das Tor zwischen den beiden Mauern, und sie wandten sich der Jordanebene zu.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Zu Jeremia aber war das Wort des Herrn ergangen, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

הָיָ֣ה ha.Yah “it had come”בִּֽהְיֹת֣וֹ (הְיֹת֣) h.yo.T “was”

Geh und rede zu Ebed-Melech, dem Kuschiten, und sage: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: »Siehe, ich lasse meine Worte über diese Stadt kommen zum Unheil und nicht zum Guten, und sie werden an jenem Tag vor deinen Augen in Erfüllung gehen;

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will happen”

sondern ich will dich gewißlich entkommen lassen, und du sollst nicht durch das Schwert fallen, sondern dein Leben als Beute davontragen, weil du auf mich vertraut hast!« spricht der Herr.

וְהָיְתָ֨ה (הָיְתָ֨ה) ha.ye.Tah “it will belong”