H1961–הָיָה–ha.yah

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur proclamer la liberté:

הָיָ֥ה ha.Yah “it came”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it came”

mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour agir à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servante

לִֽהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “become”

je les livrerai en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

¶ La parole qui vint à Jérémie, de par l'Éternel, aux jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:

הָיָ֥ה ha.Yah “it came”

et vous ne bâtirez pas de maison, et vous ne sèmerez pas de semence, et vous ne planterez pas de vigne, et vous n'en aurez point; mais vous habiterez dans des tentes tous vos jours, afin que vous viviez beaucoup de jours sur la face de la terre où vous sé

יִֽהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will belong”

et pour ne pas bâtir des maisons pour notre demeure, et pour n'avoir ni vigne, ni champ, ni semaille;

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it belongs”

Et il est arrivé que, quand Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre le pays, nous avons dit: Venez, et entrons dans Jérusalem devant l'armée des Chaldéens et devant l'armée de Syrie; et nous habitons à Jérusalem.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

¶ Et il arriva, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, que cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”הָיָ֞ה ha.Yah “it came”

¶ Et il arriva, en la cinquième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois, qu'on proclama un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple à Jérusalem et pour tout le peuple qui venait des villes de Juda à Jérusalem.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et il arriva, lorsqu'ils entendirent toutes ces paroles, qu'ils furent effrayés, se regardant l'un l'autre; et ils dirent à Baruc: Certainement nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et il arriva que, quand Jehudi en eut lu trois ou quatre pages, le roi le coupa avec le canif du scribe et le jeta au feu qui était dans le brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût consumé au feu qui était dans le brasier.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et après que le roi eut brûlé le rouleau et les paroles que Baruc avait écrites de la bouche de Jérémie, la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Prends-toi encore un autre rouleau, et écris-y toutes les premières paroles qui étaient sur le premier rouleau que Jehoïakim, roi de Juda, a brûlé.

הָי֗וּ ha.Yu “they were”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant Jehoïakim, roi de Juda: Il n'aura personne qui s'asseye sur le trône de David, et son cadavre sera jeté dehors, de jour à la chaleur, et de nuit à la gelée.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will belong”תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie le prophète, disant:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

¶ Et il arriva, quand l'armée des Chaldéens se retira de Jérusalem à cause de l'armée du Pharaon,

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it was”

Et comme il était dans la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde (et son nom était Jirija, fils de Shélémia, fils de Hanania), et il saisit Jérémie le prophète, en disant: Tu vas te rendre aux Chaldéens.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Ainsi dit l'Éternel: Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine, ou par la peste; et celui qui sortira vers les Chaldéens vivra, et aura sa vie pour butin et vivra.

וְהָיְתָה־ (הָיְתָה) ha.ye.tah- “it will belong”

Et Jérémie habita dans la cour de la prison jusqu'au jour où Jérusalem fut prise.

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it was”

Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles; et il sortit par le chemin de l

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison, disant:

הָיָ֣ה ha.Yah “it had come”בִּֽהְיֹת֣וֹ (הְיֹת֣) h.yo.T “was”

Va, et tu parleras à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir mes paroles sur cette ville pour le mal, et non pour le bien; et elles auront lieu devant toi, en ce jour-là.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will happen”

car certainement je te sauverai, et tu ne tomberas pas par l'épée; et tu auras ta vie pour butin; car tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.

וְהָיְתָ֨ה (הָיְתָ֨ה) ha.ye.Tah “it will belong”