H1961–הָיָה–ha.yah

Zu jener Zeit, spricht der Herr, werde ich der Gott aller Geschlechter Israels sein, und sie werden mein Volk sein.

אֶֽהְיֶה֙ 'eh.Yeh “I will become”יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will become”

Weinend kommen sie, und unter Flehen führe ich sie; ich will sie zu Wasserbächen führen auf einem ebenen Weg, auf dem sie nicht straucheln werden; denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener.

הָיִ֤יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Und sie werden kommen und auf der Höhe Zions jubeln und herbeiströmen zu der Güte des Herrn, zum Korn, zum Most und zum Öl und zu den jungen Schafen und Rindern; und ihre Seele wird sein wie ein bewässerter Garten, und sie werden nicht länger verschmachten.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

und es soll geschehen: Wie ich über sie gewacht habe, um sie auszureißen und zu zerstören, sie niederzureißen und zu verderben und ihnen übelzutun, so werde ich über sie wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der Herr.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Sondern das ist der Bund, den ich mit dem Haus Israel nach jenen Tagen schließen werde, spricht der Herr: Ich will mein Gesetz in ihr Innerstes hineinlegen und es auf ihre Herzen schreiben, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein;

וְהָיִ֤יתִי (הָיִ֤יתִי) ha.Yi.ti “I will become”יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will become”

Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht beseitigt werden können, spricht der Herr, dann soll auch der Same Israels aufhören, allezeit ein Volk vor meinem Angesicht zu sein!

מִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “being”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging im zehnten Jahr Zedekias, des Königs von Juda — dieses Jahr war das achtzehnte Jahr Nebukadnezars.

הָיָ֤ה ha.Yah “it came”

Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem; der Prophet Jeremia aber war eingesperrt im Gefängnishof, der zum Palast des Königs von Juda gehörte.

הָיָ֤ה ha.Yah “he was”

und er wird Zedekia nach Babel führen, und dort muß er bleiben, bis ich nach ihm sehe, spricht der Herr; wenn ihr auch mit den Chaldäern kämpft, so werdet ihr doch nichts ausrichten«?

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “he will be”

Und Jeremia sprach: Das Wort des Herrn ist an mich so ergangen:

הָיָ֥ה ha.Yah “it came”

Siehe, die [ergänzt: Belagerungs-]Wälle reichen bis an die Stadt, daß sie erobert werde; und durch das Schwert, die Hungersnot und die Pest ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen; und was du geredet hast, das ist eingetroffen; und siehe, du bemerkst es wohl.

הָיָ֖ה ha.Yah “it has happened”

Da erging das Wort des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

denn die Kinder Israels und die Kinder Judas haben von Jugend auf [ergänzt: immer] nur getan, was böse war in meinen Augen; ja, die Kinder Israels haben mich [ergänzt: immer] nur erzürnt durch das Tun ihrer Hände! spricht der Herr.

הָי֨וּ ha.Yu “they have been”

Denn diese Stadt hat mich [ergänzt: immer] nur zum Zorn und Grimm [ergänzt: gereizt] von dem Tag an, da man sie baute, bis zu diesem Tag, so daß ich sie von meinem Angesicht hinwegtun will,

הָ֤יְתָה Ha.ye.tah “it has been”

und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein;

וְהָ֥יוּ (הָ֥יוּ) Ha.yu “they will become”אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Jeremia, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it came”

Und [ergänzt: Jerusalem] soll mir zum Freudennamen, zum Lob und zum Schmuck dienen bei allen Völkern der Erde, die von all dem Guten hören werden, das ich ihnen tue; und sie werden erschrecken und erzittern über all das Gute und über all den Frieden, den ich ihr verschaffen will.

וְהָ֣יְתָה (הָ֣יְתָה) Ha.ye.tah “it will become”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es soll an diesem Ort, der von Menschen und Vieh verlassen ist, und in allen ihren Städten wieder Niederlassungen von Hirten geben, die ihre Schafe lagern werden.

יִֽהְיֶ֣ה׀ yih.Yeh “it will be”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

So spricht der Herr: Wenn ihr meinen Bund betreffs des Tages und meinen Bund betreffs der Nacht aufheben könnt, so daß Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten werden,

הֱי֥וֹת he.Yot “to be”

dann wird auch mein Bund mit meinem Knecht David aufgehoben werden, so daß er keinen Sohn mehr habe, der auf seinem Thron regiere, und mit den Leviten, den Priestern, daß sie nicht mehr meine Diener seien.

מִהְיֽוֹת־ (הְיֽוֹת) h.yot- “belonging”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Merkst du nicht, was dieses Volk behauptet, wenn es spricht: »Die zwei Geschlechter, die der Herr erwählt hat, die hat er verworfen«? So verlästern sie mein Volk, daß es in ihren Augen kein Volk mehr ist.

מִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “being”

Das ist das Wort, welches vom Herrn an Jeremia erging, während Nebukadnezar, der König von Babel, samt seinem ganzen Heer und allen Königreichen der Erde und allen Völkern, die seine Hand beherrschte, gegen Jerusalem und alle ihre Städte kämpfte:

הָיָ֥ה ha.Yah “it came”

in Frieden sollst du sterben, und wie man deinen Vätern, den früheren Königen, die vor dir gewesen sind, Feuer anzündete, so soll man auch dir ein Feuer anzünden und über dich klagen: »Ach, Herr!« Denn ich habe dieses Wort geredet, spricht der Herr.

הָי֣וּ ha.Yu “they were”