H1961–הָיָה–ha.yah

¶ En ce temps-là, dit l'Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et ils seront mon peuple.

אֶֽהְיֶה֙ 'eh.Yeh “I will become”יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will become”

Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher vers des torrents d'eaux par un chemin droit; ils n'y trébucheront pas; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.

הָיִ֤יתִי ha.Yi.ti “I have become”

Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l'Éternel, au blé, et au moût, et à l'huile, et au fruit du menu et du gros bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne sero

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

Et il arrivera que, comme j'ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour détruire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Car c'est ici l'alliance que j'établirai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, et je l'écrirai sur leur coeur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple;

וְהָיִ֤יתִי (הָיִ֤יתִי) ha.Yi.ti “I will become”יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will become”

Si jamais ces ordonnances s'en vont de devant moi, dit l'Éternel, la semence d'Israël cessera aussi d'être une nation devant moi pour toujours!

מִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “being”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, en la dixième année de Sédécias, roi de Juda (ce fut la dix-huitième année de Nebucadnetsar).

הָיָ֤ה ha.Yah “it came”

Et l'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda,

הָיָ֤ה ha.Yah “he was”

et il fera aller Sédécias à Babylone, et il sera là, jusqu'à ce que je le visite, dit l'Éternel: si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne réussirez pas?

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “he will be”

Et Jérémie dit: La parole de l'Éternel vint à moi, disant:

הָיָ֥ה ha.Yah “it came”

Voici, les terrasses sont venues jusqu'à la ville, pour la prendre; et la ville est livrée par l'épée, et par la famine, et par la peste, en la main des Chaldéens qui combattent contre elle; et ce que tu as dit est arrivé; et voici, tu le vois!

הָיָ֖ה ha.Yah “it has happened”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Car les fils d'Israël et les fils de Juda n'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mauvais à mes yeux; car les fils d'Israël n'ont fait que me provoquer par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.

הָי֨וּ ha.Yu “they have been”

Car cette ville a été une provocation à ma colère et à ma fureur, depuis le jour qu'ils l'ont bâtie jusqu'à ce jour, afin que je l'ôte de devant ma face,

הָ֤יְתָה Ha.ye.tah “it has been”

et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu;

וְהָ֥יוּ (הָ֥יוּ) Ha.yu “they will become”אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie une seconde fois, lorsqu'il était encore enfermé dans la cour de la prison, disant:

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it came”

Et ce sera pour moi un nom d'allégresse, une louange et un ornement parmi toutes les nations de la terre, qui apprendront toute la bonté dont j'ai usé envers eux; et ils craindront et trembleront à cause de tout le bien et à cause de toute la prospérité d

וְהָ֣יְתָה (הָ֣יְתָה) Ha.ye.tah “it will become”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Dans ce lieu qui est désert, où il n'y a ni homme ni bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore une demeure de bergers qui y feront reposer leur menu bétail;

יִֽהְיֶ֣ה׀ yih.Yeh “it will be”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Ainsi dit l'Éternel: Quand vous romprez mon alliance touchant le jour, et mon alliance touchant la nuit, de sorte qu'il n'y ait pas de jour et de nuit en leur temps,

הֱי֥וֹת he.Yot “to be”

alors aussi mon alliance avec David, mon serviteur, sera rompue, de sorte qu'il n'ait pas de fils régnant sur son trône, -et avec les Lévites, les sacrificateurs, qui me servent.

מִהְיֽוֹת־ (הְיֽוֹת) h.yot- “belonging”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

N'as-tu pas vu ce que ce peuple a dit, disant: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées?... Et ils ont méprisé mon peuple de manière à ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.

מִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “being”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, et tous les royaumes de la terre sur lesquels dominait sa main, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes, di

הָיָ֥ה ha.Yah “it came”

Tu ne mourras pas par l'épée; tu mourras en paix, et, comme on a brûlé des aromates pour tes pères, les rois précédents qui ont été avant toi, ainsi on en brûlera pour toi, et on se lamentera sur toi, disant: Hélas, seigneur! Car j'ai dit cette parole, di

הָי֣וּ ha.Yu “they were”