H1961–הָיָה–ha.yah

Ceux que tuera l'Éternel en ce jour seront étendus D'un bout à l'autre de la terre; Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, Ils seront comme du fumier sur la terre.

וְהָי֞וּ (הָי֞וּ) ha.Yu “they will be”יִֽהְיֽוּ׃ Yih.Yu “they will become”

Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it has become”

Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut prononcée de la part de l'Éternel, en ces mots:

הָיָה֙ ha.Yah “it came”

Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d'habitants? Tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie dans la maison de l'Éternel.

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”

Michée, de Moréscheth, prophétisait du temps d'Ézéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda: Ainsi parle l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne de la maison une ha

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”תִּֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will be”

Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel, Urie, fils de Schemaeja, de Kirjath Jearim. Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays entièrement les mêmes choses que Jérémie.

הָיָ֤ה ha.Yah “he was”

Cependant la main d'Achikam, fils de Schaphan, fut avec Jérémie, et empêcha qu'il ne fût livré au peuple pour être mis à mort.

הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah “it was”

Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

הָיָ֞ה ha.Yah “it came”

Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l'épée, par la famine et par la peste, dit l'Éternel, jusqu'à ce que je l'aie anéantie

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

Ne les écoutez pas, soumettez-vous au roi de Babylone, et vous vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine?

תִֽהְיֶ֛ה tih.Yeh “will it become”

Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où je les chercherai, dit l'Éternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

יִֽהְי֑וּ yih.Yu “they will remain”

Dans la même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois de la quatrième année, Hanania, fils d'Azzur, prophète, de Gabaon, me dit dans la maison de l'Éternel, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple:

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Les prophètes qui ont paru avant moi et avant toi, dès les temps anciens, ont prophétisé contre des pays puissants et de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste;

הָי֧וּ ha.Yu “they were”

Après que Hanania, le prophète, eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez l'Éternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehojada, le sacrificateur, afin qu'il y ait dans la maison de l'Éternel des inspecteurs pour surveiller tout homme qui est fou et se donne pour prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans les fers

לִֽהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “be”

Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

voici ce que dit l'Éternel: Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité; nul des siens n'habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l'Éternel; car ses paroles sont une révolte contre l'Éternel.

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “he will belong”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

הָיָ֣ה ha.Yah “it came”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t'assujettiront plus.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, Et tout tes ennemis, tous, iront en captivité; Ceux qui te dépouillent seront dépouillés, Et j'abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will become”

Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will be”

Son chef sera tiré de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; Car qui oserait de lui-même s'approcher de moi? Dit l'Éternel.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “he will be”

Vous serez mon peuple, Et je serai votre Dieu.

וִהְיִ֥יתֶם (הְיִ֥יתֶם) h.Yi.tem “you will become”אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”