H1961–הָיָה–ha.yah

Et les tués de l'Éternel, en ce jour-là, seront depuis un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre. On ne se lamentera pas sur eux, et ils ne seront pas recueillis, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol.

וְהָי֞וּ (הָי֞וּ) ha.Yu “they will be”יִֽהְיֽוּ׃ Yih.Yu “they will become”

Il a abandonné son tabernacle comme un jeune lion son fourré; car leur pays sera une désolation devant l'ardeur de l'oppresseur et devant l'ardeur de sa colère.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it has become”

¶ Au commencement du règne de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole vint de par l'Éternel, disant:

הָיָה֙ ha.Yah “it came”

Et il arriva que comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel avait commandé de dire à tout le peuple, les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple le saisirent, disant: Tu mourras certainement!

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant? Et tout le peuple s'assembla contre Jérémie dans la maison de l'Éternel.

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”

Michée, le Morashtite, prophétisait dans les jours d'Ézéchias, roi de Juda, et a parlé à tout le peuple de Juda, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la mai

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”תִּֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will be”

-Il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel, Urie, fils de Shemahia, de Kiriath-Jéarim; et il prophétisait contre cette ville et contre ce pays, selon toutes les paroles de Jérémie;

הָיָ֤ה ha.Yah “he was”

-Toutefois la main d'Akhikam, fils de Shaphan, fut avec Jérémie, afin qu'on ne le livrât point aux mains du peuple pour le faire mourir.

הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah “it was”

¶ Au commencement du règne de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

הָיָ֞ה ha.Yah “it came”

Et il arrivera que la nation ou le royaume qui ne le servira pas, lui, Nebucadnetsar, roi de Babylone, et qui n'aura pas mis son cou sous le joug du roi de Babylone, je visiterai cette nation, dit l'Éternel, par l'épée, et par la famine, et par la peste,

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

Ne les écoutez pas; servez le roi de Babylone, et vivez. Pourquoi cette ville serait-elle un désert?

תִֽהְיֶ֛ה tih.Yeh “will it become”

Ils seront emportés à Babylone, et ils seront là jusqu'au jour où je m'en occuperai, dit l'Éternel, et où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

יִֽהְי֑וּ yih.Yu “they will remain”

¶ Et il arriva, en cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en la quatrième année, au cinquième mois, que Hanania, fils d'Azzur, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la maison de l'Éternel, aux yeux des sacrificateur

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Les prophètes qui ont été avant moi et avant toi, d'ancienneté, ont aussi prophétisé, touchant plusieurs pays et touchant de grands royaumes, la guerre, et le malheur, et la peste;

הָי֧וּ ha.Yu “they were”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, après que Hanania le prophète eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Et cherchez la paix de la ville où je vous ai transportés, et priez l'Éternel pour elle; car dans sa paix sera votre paix.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehoïada, le sacrificateur, pour qu'il y ait des intendants dans la maison de l'Éternel pour tout homme qui fait l'inspiré et qui prophétise, afin que tu le mettes au bloc et au carcan;

לִֽהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “be”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Voici, je punirai Shemahia, le Nékhélamite, et sa semence; il n'aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l'Éternel.

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “he will belong”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

הָיָ֣ה ha.Yah “it came”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens, et les étrangers ne se serviront plus de lui;

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui, tous, iront en captivité, et ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et tous ceux qui te pillent je les livrerai au pillage.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will become”

Et ses fils seront comme jadis, et son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ses oppresseurs.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will be”

Et son chef sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui; et je le ferai approcher, et il viendra à moi; car qui est celui qui engage son coeur pour venir à moi? dit l'Éternel.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “he will be”

Et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

וִהְיִ֥יתֶם (הְיִ֥יתֶם) h.Yi.tem “you will become”אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”