H1892–הֶ֫בֶל–he.vel

Denn Ägypten ist nichtig und hilft gar nichts. Darum habe ich es genannt: Das stillsitzende Ungetüm.

הֶ֥בֶל He.vel “futility”

Ich aber hatte gedacht: Ich habe mich vergeblich abgemüht und meine Kraft umsonst und nutzlos verbraucht! Doch steht mein Recht bei dem Herrn und mein Lohn bei meinem Gott.

וְהֶ֖בֶל (הֶ֖בֶל) He.vel “futility”

Wenn du dann schreist, so mögen dich alle deine gesammelten [ergänzt: Götzen] erretten; aber ein einziger Windstoß wird sie alle davontragen, ein Hauch wird sie wegnehmen. Wer aber bei mir Zuflucht sucht, der wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen.

הָ֑בֶל Ha.vel “a breath”

So spricht der Herr: Was haben eure Väter denn Unrechtes an mir gefunden, daß sie sich von mir entfernt haben und dem Nichtigen nachgegangen und zunichte geworden sind?

הַהֶ֖בֶל (הֶ֖בֶל) He.vel “vanity”

Horch! das laute Geschrei der Tochter meines Volkes aus einem fernen Land: »Ist denn der Herr nicht in Zion, ist ihr König nicht bei ihr?« — Warum haben sie mich mit ihren Götzenbildern erzürnt, mit den nichtigen Götzen aus der Fremde?

בְּהַבְלֵ֥י (הַבְלֵ֥י) hav.Lei “vanities of”

Denn die Bräuche der Heiden sind nichtig. Denn ein Holz ist's, das man im Wald gehauen hat und das der Künstler mit dem Schnitzmesser anfertigt.

הֶ֣בֶל He.vel “[is] futility”

Sie sind allesamt dumm und töricht, eine äußerst nichtige Lehre: Holz sind sie.

הֲבָלִ֖ים ha.va.Lim “futilities”

Schwindel ist’s, ein lächerliches Machwerk! Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde.

הֶ֣בֶל He.vel “[are] futility”

Sind etwa unter den nichtigen Götzen der Heiden Regenspender? Oder kann der Himmel Regenschauer geben? Bist du es nicht, Herr, unser Gott? Und auf dich hoffen wir; denn du hast dies alles gemacht!

בְּהַבְלֵ֤י (הַבְלֵ֤י) hav.Lei “[the] vanities of”

O Herr, du meine Stärke, meine Burg und meine Zuflucht am Tag der Not! Zu dir werden die Heidenvölker kommen von den Enden der Erde und sagen: Nur Betrug haben unsere Väter ererbt, nichtige Götzen, von denen keiner helfen kann!

הֶ֖בֶל He.vel “futility”

Schwindel ist's, ein lächerliches Machwerk; zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde!

הֶ֣בֶל He.vel “[are] futility”

Auch da noch schmachteten unsere Augen nach Hilfe — vergeblich! Auf unserer Warte hielten wir Ausschau nach einem Volk, das doch nicht half.

הָ֑בֶל Ha.vel “futility”

Die Verehrer nichtiger Götzen verlassen ihre Gnade;

הַבְלֵי־ hav.lei- “vanities of”

Denn die Teraphim haben leere Versprechungen gemacht, und die Wahrsager haben Lügen geschaut, und sie erzählen erlogene Träume und spenden leeren Trost. Darum sind sie fortgelaufen wie Schafe; sie sind im Elend, weil kein Hirte da ist.

הֶ֖בֶל He.vel “futility”