H1875–דָּרַשׁ–da.rash

Und sucht den Frieden der Stadt, in die ich euch weggeführt habe, und betet für sie zum Herrn; denn in ihrem Frieden werdet auch ihr Frieden haben!

וְדִרְשׁ֞וּ (דִרְשׁ֞וּ) dir.Shu “seek”

ja, ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir verlangen werdet;

תִדְרְשֻׁ֖נִי (תִדְרְשֻׁ֖) tid.re.Shu. “you will seek”

Alle deine Liebhaber vergessen dich, sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind.

יִדְרֹ֑שׁוּ yid.Ro.shu “they care for”

Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der Herr, weil sie dich eine »Verstoßene« nennen [ergänzt: und sagen]: »Das ist Zion, nach der niemand fragt!«

דֹּרֵ֖שׁ do.Resh “[is one who] cares”

So spricht der Herr, der Gott Israels: So sollt ihr dem König von Juda antworten, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, das heraufgezogen ist, um euch zu helfen, wird wieder in sein Land, nach Ägypten, zurückkehren.

לְדָרְשֵׁ֑נִי (דָרְשֵׁ֑) da.re.She. “consult”

Da sprachen die Fürsten zum König: Dieser Mann muß endlich getötet werden; denn damit macht er nur die Hände der Kriegsleute schlaff, die in dieser Stadt noch übriggebliebenen sind, und auch die Hände des ganzen Volkes, weil er solche Worte an sie richtet; denn dieser Mensch sucht nicht das Wohl, sondern das Unglück dieses Volkes!

דֹרֵ֧שׁ do.Resh “[is] seeking”

Der Herr ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen, gegen die Seele, die nach ihm sucht.

תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ (תִּדְרְשֶֽׁ) tid.re.She. “[who] it will seek”

Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihr Herz geschlossen und den Anstoß zu ihrer Missetat vor ihr Angesicht gestellt! Sollte ich mich wirklich von ihnen befragen lassen?

הַאִדָּרֹ֥שׁ (אִדָּרֹ֥שׁ) 'i.da.Rosh “really <to be consulted>”אִדָּרֵ֖שׁ 'i.da.Resh “will I let myself be consulted”

Denn jedermann vom Haus Israel oder von den Fremdlingen, die unter Israel wohnen, der sich von mir abkehrt und seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und [ergänzt: dennoch] zu dem Propheten kommt, um mich durch ihn zu befragen, dem will ich, der Herr, selbst antworten.

לִדְרָשׁ־ (דְרָשׁ) d.rosh- “consult”

Sie sollen ihre Schuld tragen: wie die Schuld des Fragenden, so soll auch die Schuld des Propheten sein,

הַדֹּרֵ֔שׁ (דֹּרֵ֔שׁ) do.Resh “enquirer”

Und es geschah im siebten Jahr, am zehnten Tag des fünften Monats, daß etliche von den Ältesten Israels zu mir kamen, um den Herrn zu befragen; und sie setzten sich vor mir nieder.

לִדְרֹ֣שׁ (דְרֹ֣שׁ) d.Rosh “consult”

Menschensohn, rede zu den Ältesten Israels und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Um mich zu befragen, seid ihr gekommen? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will mich von euch nicht befragen lassen!

הֲלִדְרֹ֥שׁ (דְרֹ֥שׁ) d.Rosh “consult”אִדָּרֵ֣שׁ 'i.da.Resh “I will let myself be consulted”

Ja, durch die Darbringung eurer Gaben, dadurch, daß ihr eure Kinder durchs Feuer gehen laßt, verunreinigt ihr euch an allen euren Götzen bis zu diesem Tag; und ich sollte mich von euch befragen lassen, ihr vom Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will mich von euch nicht befragen lassen!

אִדָּרֵ֥שׁ 'i.da.Resh “will I let myself be consulted?”אִדָּרֵ֖שׁ 'i.da.Resh “I will let myself be consulted”

Denn auf meinem heiligen Berg, auf dem erhabenen Berg Israels, spricht Gott, der Herr, dort wird mir das ganze Haus Israel dienen, sie alle, [ergänzt: die] im Land [ergänzt: sind]; dort will ich sie gnädig annehmen; und dort will ich eure Hebopfer fordern und eure Erstlingsgaben und alles, was ihr heiligt.

אֶדְר֣וֹשׁ 'ed.Ro.osh “I will seek”

Wenn aber der Wächter das Schwert kommen sieht und nicht ins Schopharhorn stößt und das Volk nicht gewarnt wird und das Schwert kommt und einen von ihnen wegrafft, so wird derjenige zwar um seiner Sünde willen weggerafft, aber sein Blut werde ich von der Hand des Wächters fordern.

אֶדְרֹֽשׁ׃ 'ed.Rosh “I will require”

Auf allen Bergen und hohen Hügeln irren meine Schafe umher, und über das ganze Land sind meine Schafe zerstreut; und niemand ist da, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht.

דּוֹרֵ֖שׁ do.Resh “[is one who] searches”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Weil meine Schafe zum Raub geworden sind, ja, weil meine Schafe allen wilden Tieren des Feldes zum Fraß geworden sind, weil sie keinen Hirten haben und meine Hirten nicht nach meinen Schafen fragen, und weil die Hirten nur sich selbst weiden und nicht meine Schafe,

דָרְשׁ֥וּ da.re.Shu “they have searched for”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über die Hirten, und ich will meine Schafe von ihren Händen fordern und will ihrem Schafeweiden ein Ende machen, und die Hirten sollen nicht mehr sich selbst weiden; denn ich will meine Schafe aus ihrem Maul erretten, daß sie ihnen künftig nicht mehr zum Fraß dienen sollen.

וְֽדָרַשְׁתִּ֧י (דָרַשְׁתִּ֧י) da.rash.Ti “I will seek”

Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich selbst will nach meinen Schafen suchen und mich ihrer annehmen!

וְדָרַשְׁתִּ֥י (דָרַשְׁתִּ֥י) da.rash.Ti “I will search for”

So spricht Gott, der Herr: Auch deswegen will ich mich vom Haus Israel noch erbitten lassen, daß ich es für sie tue: Ich will sie an Menschen so zahlreich werden lassen wie eine Schafherde.

אִדָּרֵ֥שׁ 'i.da.Resh “I will let myself be sought”

Sät euch Gerechtigkeit, erntet nach dem Maß der Gnade! Pflügt einen Neubruch, denn es ist Zeit, den Herrn zu suchen, bis er kommt und euch Gerechtigkeit regnen läßt!

לִדְר֣וֹשׁ (דְר֣וֹשׁ) d.Ro.osh “seek”

Denn so spricht der Herr zum Haus Israel: Sucht mich, so werdet ihr leben!

דִּרְשׁ֖וּנִי (דִּרְשׁ֖וּ) dir.Shu. “seek”

Und sucht nicht Bethel auf und geht nicht nach Gilgal und zieht nicht hinüber nach Beerscheba; denn Gilgal wird in die Gefangenschaft wandern und Bethel zum Unheilshaus werden!

תִּדְרְשׁוּ֙ tid.re.Shu “you seek”

Sucht den Herrn, so werdet ihr leben! Sonst wird er das Haus Joseph wie ein Feuer überfallen und es verzehren, und niemand wird Bethel löschen.

דִּרְשׁ֥וּ dir.Shu “seek”

Sucht das Gute und nicht das Böse, damit ihr lebt; dann wird der Herr, der Gott der Heerscharen, so mit euch sein, wie ihr es immer sagt!

דִּרְשׁוּ־ dir.shu- “seek”