H1875–דָּרַשׁ–da.rash

Wohl denen, die seine Zeugnisse bewahren, die ihn von ganzem Herzen suchen,

יִדְרְשֽׁוּהוּ׃ (יִדְרְשֽׁוּ) yid.re.Shu. “they seek”

Von ganzem Herzen suche ich dich; laß mich nicht abirren von deinen Geboten!

דְרַשְׁתִּ֑יךָ (דְרַשְׁתִּ֑י) de.rash.Ti. “I seek”

Und ich werde wandeln in weitem Raum; denn ich suche deine Befehle.

דָרָֽשְׁתִּי׃ da.Ra.she.ti “I have sought”

Ich bin dein; hilf mir, denn ich habe nach deinen Befehlen getrachtet!

דָרָֽשְׁתִּי׃ da.Ra.she.ti “I have sought”

Das Heil ist fern von den Gottlosen; denn sie fragen nicht nach deinen Anweisungen.

דָרָֽשׁוּ׃ da.Ra.shu “they have sought”

Ich schaue zur Rechten, siehe, da ist keiner, der mich kennt; jede Zuflucht ist mir abgeschnitten, niemand fragt nach meiner Seele!

דּוֹרֵ֣שׁ do.Resh “[is one who] cares”

Wer eifrig das Gute sucht, ist auf [ergänzt: Gottes] Wohlgefallen bedacht, wer aber nach Bösem trachtet, über den wird es kommen.

וְדֹרֵ֖שׁ (דֹרֵ֖שׁ) do.Resh “[one who] seeks carefully”

Sie kümmert sich um Wolle und Flachsund verarbeitet es mit willigen Händen.

דָּ֭רְשָׁה Da.re.shah “she seeks”

Ich richtete mein Herz darauf, mit Weisheit alles zu erforschen und zu ergründen, was unter dem Himmel getan wird. Das ist ein mühseliges Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, damit sie sich mit ihm plagen sollen.

לִדְר֤וֹשׁ (דְר֤וֹשׁ) d.Ro.osh “study”

Lernt Gutes tun, trachtet nach dem Recht, helft dem Bedrückten, schafft der Waise Recht, führt den Rechtsstreit für die Witwe!

דִּרְשׁ֥וּ dir.Shu “seek”

Wenn sie euch aber sagen werden: Befragt die Totenbeschwörer und Wahrsager, die flüstern und murmeln! — [ergänzt: so antwortet ihnen]: Soll nicht ein Volk seinen Gott befragen, oder soll man die Toten für die Lebendigen befragen?

דִּרְשׁ֤וּ dir.Shu “consult”יִדְרֹ֔שׁ yid.Rosh “will it consult”

Aber das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt, und sie suchen den Herrn der Heerscharen nicht.

דָרָֽשׁוּ׃ da.Ra.shu “they have sought”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Heidenvölker fragen nach dem Wurzelsproß Isais, der als Banner für die Völker dasteht; und seine Ruhestätte wird Herrlichkeit sein.

יִדְרֹ֑שׁוּ yid.Ro.shu “they will seek”

dann wird ein Thron in Gnade errichtet werden; und auf ihm wird sitzen in Wahrheit, im Zelt Davids, ein Richter, der nach dem Recht trachtet und die Gerechtigkeit fördert.

וְדֹרֵ֥שׁ (דֹרֵ֥שׁ) do.Resh “[one who] seeks”

Und der Geist der Ägypter wird irre werden in ihrem Inneren, und ich will ihren Plan zunichte machen; dann werden sie die Götzen, die Zauberer, die Totenbeschwörer und die Wahrsager befragen.

וְדָרְשׁ֤וּ (דָרְשׁ֤וּ) da.re.Shu “they will consult”

Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe [ergänzt: zu suchen], und sich auf Pferde verlassen und auf Streitwagen vertrauen, weil es so viele sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber auf den Heiligen Israels nicht schauen und den Herrn nicht suchen!

דָרָֽשׁוּ׃ da.Ra.shu “they seek”

Forscht nach im Buch des Herrn und lest es! Nicht eines von alledem wird fehlen; zu keinem Wort wird man die Erfüllung vermissen; denn mein Mund ist's, der es befohlen, und sein Geist ist's, der sie gesammelt hat.

דִּרְשׁ֨וּ dir.Shu “seek”

Sucht den Herrn, solange er zu finden ist; ruft ihn an, während er nahe ist!

דִּרְשׁ֥וּ dir.Shu “seek”

Sie suchen mich Tag für Tag und begehren, meine Wege zu kennen, wie ein Volk, das Gerechtigkeit geübt und das Recht seines Gottes nicht verlassen hat; sie verlangen von mir gerechte Urteile, begehren die Nähe Gottes:

יִדְרֹשׁ֔וּן (יִדְרֹשׁ֔וּ) yid.ro.Shu “they seek”

Und man wird sie nennen »Das heilige Volk, die Erlösten des Herrn«; und dich wird man nennen »Die Stadt, nach der man fragt und die nicht [ergänzt: mehr] verlassen wird«.

דְרוּשָׁ֔ה de.ru.Shah “[one] sought out”

Ich bin gesucht worden von denen, die nicht nach mir fragten; ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten; ich habe gesagt: »Hier bin ich; hier bin ich!« zu einem Volk, über dem mein Name nicht ausgerufen war.

נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ nid.Rash.ti “I let myself be consulted”

Saron soll zu einer Schafhürde und das Tal Achor zu einem Lagerplatz der Rinder werden, für mein Volk, das mich gesucht hat.

דְּרָשֽׁוּנִי׃ (דְּרָשֽׁוּ) de.ra.Shu. “they have sought”

und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und vor dem ganzen Heer des Himmels, die sie liebgehabt, denen sie gedient haben und nachgelaufen sind, die sie gesucht und angebetet haben; man wird sie weder zusammenlesen noch begraben, sondern zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden!

דְּרָשׁ֔וּם (דְּרָשׁ֔וּ) de.ra.Shu “they consulted”

Denn die Hirten sind töricht geworden und haben den Herrn nicht gesucht; darum hatten sie kein Gelingen, und ihre ganze Herde ist zerstreut.

דָרָ֑שׁוּ da.Ra.shu “they have sought”

Frage doch den Herrn für uns, weil Nebukadnezar, der König von Babel, Krieg gegen uns führt! Vielleicht wird der Herr gemäß allen seinen Wundern an uns handeln, so daß jener von uns abzieht!

דְּרָשׁ־ de.rosh- “seek”