H1875–דָּרַשׁ–da.rash

So sollt ihr nun eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne zur Frau nehmen, und ihr sollt ewiglich nicht ihren Frieden und ihr Wohlergehen suchen, damit ihr erstarkt und das Gut des Landes eßt und es auf eure Kinder vererbt, auf ewige Zeiten!«

תִדְרְשׁ֧וּ tid.re.Shu “you must seek”

Und die Kinder der Wegführung machten es so; und der Priester Esra sonderte sich Männer aus, die Familienhäupter ihrer Stammhäuser, und diese alle mit Namen bezeichnet; die setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats [ergänzt: zusammen] zur Untersuchung der Angelegenheit.

לְדַרְי֖וֹשׁ (דַרְי֖וֹשׁ) dar.Yo.osh “investigate”

Denn der Jude Mordechai war der Nächste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und beliebt bei der Menge seiner Brüder, weil er das Beste seines Volkes suchte und zum Wohl seines ganzen Geschlechts redete.

דֹּרֵ֥שׁ do.Resh “seeking”

Wäre doch dieser Tag Finsternis geblieben; hätte doch Gott in der Höhe sich nicht um ihn gekümmert, und wäre doch niemals das Tageslicht über ihm aufgeleuchtet!

יִדְרְשֵׁ֣הוּ (יִדְרְשֵׁ֣) yid.re.She. “he care for”

Ich jedoch würde Gott suchen und Gott meine Sache darlegen,

אֶדְרֹ֣שׁ 'ed.Rosh “I will seek”

daß du nach meiner Schuld forschst und nach meiner Sünde fragst,

תִדְרֽוֹשׁ׃ tid.Ro.osh “you will search”

er ersieht sich die Berge zu seiner Weide und spürt allen grünen Kräutern nach.

יִדְרֽוֹשׁ׃ yid.Ro.osh “it searches”

Darum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich, Herr, suchen!

דֹרְשֶׁ֣יךָ (דֹרְשֶׁ֣י) do.re.Shei. “[those who] seek”

Denn er forscht nach der Blutschuld und denkt daran; er vergißt das Schreien der Elenden nicht.

דֹרֵ֣שׁ do.Resh “[one who] seeks”

Der Gottlose sagt in seinem Hochmut: »Er wird nicht nachforschen!« Alle seine Gedanken sind: »Es gibt keinen Gott« !

יִדְרֹ֑שׁ yid.Rosh “he seeks”

Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen denken, daß du nicht danach fragst?

תִּדְרֹֽשׁ׃ tid.Rosh “you will seek”

Zerbrich den Arm des Gottlosen und des Bösen, suche seine Gottlosigkeit heim, bis du nichts mehr von ihm findest!

תִּֽדְרוֹשׁ־ tid.ro.osh- “you will seek”

Der Herr schaut vom Himmelauf die Menschenkinder, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, einen, der nach Gott fragt.

דֹּ֝רֵשׁ Do.resh “[one who] seeks”

Die Elenden sollen essen und satt werden; die den Herrn suchen, werden ihn loben; euer Herz soll ewiglich leben!

דֹּ֣רְשָׁ֑יו (דֹּ֣רְשָׁ֑י) do.re.Sha “[those who] seek”

Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Angesicht suchen —das ist Jakob! (Sela.)

דֹּרְשָׁ֑יו (דֹּרְשָׁ֑י) do.re.Sha “[those who] seek”

Als ich den Herrn suchte, antwortete er mir und rettete mich aus allen meinen Ängsten.

דָּרַ֣שְׁתִּי da.Rash.ti “I sought”

Junge Löwen leiden Not und Hunger; aber die den Herrn suchen, müssen nichts Gutes entbehren.

וְדֹרְשֵׁ֥י (דֹרְשֵׁ֥י) do.re.Shei “[those who] seek”

Die mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, besprechen meinen Untergang; sie ersinnen Lügen den ganzen Tag.

וְדֹרְשֵׁ֣י (דֹרְשֵׁ֣י) do.re.Shei “[those who] seek”

Gott schaut vom Himmelauf die Menschenkinder, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, einen, der nach Gott fragt.

דֹּ֝רֵ֗שׁ do.Resh “[one who] seeks”

Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott sucht, euer Herz soll aufleben!

דֹּרְשֵׁ֥י do.re.Shei “O [you who] seek”

Zur Zeit meiner Not suche ich den Herrn; meine Hand ist bei Nacht ausgestreckt und ermüdet nicht, meine Seele will sich nicht trösten lassen.

דָּ֫רָ֥שְׁתִּי da.Ra.she.ti “I sought”

Wenn er sie schlug, so fragten sie nach ihm und kehrten wieder um und suchten Gott;

וּדְרָשׁ֑וּהוּ (דְרָשׁ֑וּ) de.ra.Shu. “they sought”

Fragt nach dem Herrn und nach seiner Macht, sucht sein Angesicht allezeit!

דִּרְשׁ֣וּ dir.Shu “seek”

Seine Kinder sollen umherwandern und betteln, nach [ergänzt: Brot] suchen fern von ihren zerstörten Wohnungen!

וְ֝דָרְשׁ֗וּ (דָרְשׁ֗וּ) da.re.Shu “they will seek”

Groß sind die Werke des Herrn, erforscht von allen, die sie lieben.

דְּ֝רוּשִׁ֗ים de.ru.Shim “[they are] studied”