H1870L–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

So spricht der Herr, der einen Weg im Meer bahnt und einen Pfad in mächtigen Wassern,

דָּ֑רֶךְ Da.rekh “a way”

Ich selbst habe es gesagt, ich habe ihn auch berufen und ihn hergebracht, und sein Weg wird gelingen.

דַּרְכּֽוֹ׃ (דַּרְכּֽ) dar.K “way”

Du bist müde geworden von der Menge deiner Wege, hast aber nicht gesagt: Es ist vergeblich! Du hast noch Lebensunterhalt gefunden, darum wurdest du nicht matt.

דַּרְכֵּךְ֙ (דַּרְכֵּ) dar.ke “journey”

Hast du dir dies nicht selbst bereitet, indem du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast zu der Zeit, als er dich auf dem Weg führte?

בַּדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “way”

Und nun, was soll dir die Reise nach Ägypten helfen, um die Wasser des Nil zu trinken? Oder was soll dir die Reise nach Assyrien helfen, um die Wasser des Euphrat zu trinken?

לְדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] journey of”לְדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] journey of”

Wie kannst du sagen: »Ich habe mich nicht verunreinigt und bin den Baalen nicht nachgelaufen?« Schau doch deinen Weg im Tal an; erkenne, was du getan hast, du leichtfüßige Kamelin, die kreuz und quer läuft!

דַרְכֵּךְ֙ (דַרְכֵּ) dar.ke “conduct”דְּרָכֶֽיהָ׃ (דְּרָכֶֽי) de.ra.Khei. “paths”

Was läufst du ständig hin und her und änderst deinen Weg? Du wirst an Ägypten ebenso zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden geworden bist!

דַּרְכֵּ֑ךְ (דַּרְכֵּ֑) dar.Ke “way”

O Herr, du bleibst im Recht, wenn ich mit dir rechte; dennoch will ich über [ergänzt: deine] Rechtsentscheide mit dir reden: Warum ist der Weg der Gottlosen so erfolgreich und bleiben alle, die treulos handeln, unangefochten?

דֶּ֤רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Darum soll ihr Weg wie schlüpfriger Boden in der Finsternis werden; sie sollen gestoßen werden und auf ihm fallen; denn ich will Unheil über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung! spricht der Herr.

דַרְכָּ֜ם (דַרְכָּ֜) dar.Ka “path”

Und Hananja sprach vor den Augen des ganzen Volkes: So spricht der Herr: So will ich das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, innerhalb von zwei Jahren vom Hals aller Völker nehmen und zerbrechen! — Da ging der Prophet Jeremia seines Weges.

לְדַרְכּֽוֹ׃ (דַרְכּֽ) dar.K “way”

Bedeutet das euch nichts, ihr alle, die ihr hier vorübergeht? Schaut und seht doch, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat, mit dem mich der Herr bekümmert hat am Tag seines glühenden Zorns!

דֶרֶךְ֒ de.reKh “[the] road”

Er hat meine Wege versperrt und hat mich zerfleischt, mich arg zugerichtet.

דְּרָכַ֥י (דְּרָכַ֥) de.ra.Kha “ways”

Dennoch sagen die Kinder deines Volkes: »Der Weg des Herrn ist nicht richtig!« — dabei ist es doch ihr Weg, der nicht richtig ist!

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”דַּרְכָּ֥ם (דַּרְכָּ֥) dar.Ka “own way”

Nicht euretwegen werde ich dies tun, spricht Gott, der Herr, das sollt ihr wissen! Schämt euch und errötet über eure Wege, ihr vom Haus Israel!

מִדַּרְכֵיכֶ֖ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Als er nun das innere Haus fertig ausgemessen hatte, führte er mich durch das nach Osten gerichtete Tor hinaus und maß [ergänzt: den Bau] von außen, den ganzen Umfang.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen; ja, ich will eine Mauer für sie errichten, damit sie ihre Pfade nicht mehr finden soll.

דַּרְכֵּ֖ךְ (דַּרְכֵּ֖) dar.Ke “way”

Ephraim schaut nach [ergänzt: Gesichten] aus neben meinem Gott; dem Propheten sind auf allen seinen Wegen Vogelfallen gelegt; im Haus seines Gottes feindet man ihn an.

דְּרָכָ֔יו (דְּרָכָ֔י) de.ra.Kha “ways”

Da wurde ich gegen sie wie ein Löwe und lauerte wie ein Panther am Weg;

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “a road”

Wie Helden laufen sie, wie Krieger ersteigen sie die Mauer; jeder geht auf seinem Weg, und keiner kreuzt den Pfad des anderen.

בִּדְרָכָיו֙ (דְרָכָי) d.ra.Kha “ways”

weil sie selbst nach dem Erdenstaub auf den Köpfen der Geringen gierig sind und die Wehrlosen vom Weg stoßen; weil Vater und Sohn zu derselben jungen Frau gehen, um meinen heiligen Namen zu entheiligen;

וְדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Der Herr ist langsam zum Zorn, aber von großer Kraft, und er läßt gewiß nicht ungestraft. Der Weg des Herrn ist im Sturmwind und im Ungewitter, und Gewölk ist der Staub seiner Füße.

דַּרְכּ֔וֹ (דַּרְכּ֔) dar.K “way”