H1870L–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, damit er dich behüte auf dem Weg und dich an den Ort bringe, den ich bereitet habe.

בַּדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “journey”

in das Land, in dem Milch und Honig fließt. Denn ich will nicht in deiner Mitte hinaufziehen, weil du ein halsstarriges Volk bist; ich würde dich sonst unterwegs vertilgen!

בַּדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “journey”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn jemand von euch oder von euren Nachkommen wegen einer Leiche unrein wird oder fern auf der Reise ist, so soll er dennoch dem Herrn das Passah halten.

בְדֶ֨רֶךְ (דֶ֨רֶךְ) De.rekh “a journey”

Der Mann aber, der rein und nicht auf der Reise ist, und es unterläßt, das Passah zu halten, eine solche Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil sie die Opfergabe des Herrn nicht zur bestimmten Zeit dargebracht hat; ein solcher Mann soll seine Sünde tragen!

וּבְדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “a journey”

So brachen sie auf vom Berg des Herrn, drei Tagereisen weit, und die Lade des Bundes des Herrn zog drei Tagereisen vor ihnen her, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a journey of”דֶּ֚רֶךְ De.rekh “a journey of”

Da fuhr ein Wind aus von dem Herrn und trieb Wachteln vom Meer her und streute sie über das Lager, eine Tagereise weit hier und eine Tagereise weit dort, um das Lager her, etwa zwei Ellen hoch über der Erdoberfläche.

כְּדֶ֧רֶךְ (דֶ֧רֶךְ) De.rekh “a journey of”וּכְדֶ֤רֶךְ (דֶ֤רֶךְ) De.rekh “a journey of”

Aber der Zorn Gottes entbrannte darüber, daß er ging. Und der Engel des Herrn trat ihm als Widersacher in den Weg. Er aber ritt auf seiner Eselin, und seine beiden Burschen waren bei ihm.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “road”

Da ging der Engel des Herrn weiter und trat an einen engen Ort, wo kein Platz zum Ausweichen war, weder zur Rechten noch zur Linken.

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[was] a way”

Da enthüllte der Herr dem Bileam die Augen, und er sah den Engel des Herrn im Weg stehen und das gezückte Schwert in seiner Hand. Da verneigte er sich und warf sich auf sein Angesicht.

בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte an seinen Ort zurück; und Balak zog auch seines Weges.

לְדַרְכּֽוֹ׃ (דַרְכּֽ) dar.K “way”

Von Pi-Hachirot brachen sie auf und gingen mitten durch das Meer in die Wüste, und reisten drei Tagereisen weit in die Wüste Etam und lagerten sich bei Mara.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “a journey of”

und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie der Herr, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr zurückgelegt habt, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “journey”

Ich will durch dein Land ziehen und dabei immer nur dem geraden Weg folgen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

בַּדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “road”

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

בַדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

הַדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “way”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

בַדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

Wenn dir aber der Weg zu weit ist, und du es nicht hintragen kannst, weil der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, dir zu fern ist; wenn [ergänzt: nun] der Herr, dein Gott, dich segnet,

הַדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “journey”

damit nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjagt, weil sein Herz erregt ist, und ihn ergreift, weil der Weg so weit ist, und ihn totschlägt, obwohl er kein Todesurteil verdient, weil er zuvor keinen Haß gegen ihn gehabt hat.

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “journey”

Wenn du zufällig auf dem Weg ein Vogelnest antriffst, auf irgendeinem Baum oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, während die Mutter auf den Jungen oder auf den Eiern sitzt, so sollst du die Mutter nicht samt den Jungen nehmen;

בַּדֶּ֜רֶךְ (דֶּ֜רֶךְ) De.rekh “way”

weil sie euch nicht mit Brot und Wasser entgegenkamen auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid, und dazu Bileam, den Sohn Beors, aus Petor in Aram-Naharajim gegen euch in Lohn genommen haben, damit er dich verfluche.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Denke daran, was der Herr, dein Gott, mit Mirjam tat auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid!

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Gedenke daran, was dir Amalek antat auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid;

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

wie er dir auf dem Weg entgegentrat und deine Nachhut abschnitt, alle Schwachen, die zurückgeblieben waren, als du müde und matt warst, und wie er Gott nicht fürchtete.

בַּדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “way”

Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “way”

Laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Mund weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, damit du darauf achtest, alles zu befolgen, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du Gelingen haben auf deinen Wegen, und dann wirst du weise handeln!

דְּרָכֶ֖ךָ (דְּרָכֶ֖) de.ra.Khe. “ways”