H1870K–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer Stadt gelangten, in der sie wohnen konnten.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “a way”

Auf Fürsten goß er Verachtung aus und ließ sie umherirren in unwegsamer Öde;

דָֽרֶךְ׃ Da.rekh “a way”

Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus,

וְדֶ֖רֶךְ (דֶ֖רֶךְ) De.rekh “[the] direction of”

Oben auf den Höhen, draußen auf dem Weg, mitten auf den Plätzen hat sie sich aufgestellt;

דָ֑רֶךְ Da.rekh “[the] way”

Auf dem Pfad der Gerechtigkeit ist Leben, auf ihrem Weg gibt es keinen Tod.

וְדֶ֖רֶךְ (דֶ֖רֶךְ) De.rekh “[the] direction of”

Der Faule spricht: »Ein Junglöwe ist auf dem Weg, ein Löwe ist mitten auf der Straße!«

בַּדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “road”

Auf welchem Weg der Narr auch gehen mag, es fehlt ihm überall an Verstand, und er sagt jedermann, daß er ein Tor ist.

בַּדֶּ֛רֶךְ (דֶּ֛רֶךְ) De.rekh “way”

Von Herzen jammere ich um Moab; sie fliehen bis nach Zoar, nach Eglath-Schelischija; sie steigen weinend die Anhöhe nach Luchit hinauf, auf dem Weg nach Horonaim erheben sie ein erschütterndes Geschrei.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] road of”

und deine Ohren werden das Wort hören, das hinter dir her so spricht: »Dies ist der Weg, den geht!«, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegen wollt.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “way”

Und eine Straße wird dort sein und ein Weg; man wird ihn den heiligen Weg nennen; kein Unreiner wird auf ihm gehen, sondern er ist für sie; die auf dem Weg wandeln, selbst Einfältige, werden nicht irregehen.

וָדֶ֗רֶךְ (דֶ֗רֶךְ) De.rekh “a way”דֶּ֛רֶךְ De.rekh “a way”

Weil du denn gegen mich tobst und dein Übermut mir zu Ohren gekommen ist, so will ich dir meinen Ring in die Nase legen und meinen Zaum in dein Maul, und ich will dich auf dem Weg wieder zurückführen, auf dem du gekommen bist!«

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Auf dem Weg, auf dem er gekommen ist, soll er wieder zurückkehren; aber in diese Stadt soll er nicht eindringen; der Herr sagt es!

בַּדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “way”

Die Stimme eines Rufenden [ergänzt: ertönt]: In der Wüste bereitet den Weg des Herrn, ebnet in der Steppe eine Straße unserem Gott!

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Siehe, ich wirke Neues, jetzt sproßt es hervor; solltet ihr es nicht wissen? Ich will einen Weg in der Wüste bereiten und Ströme in der Einöde.

דֶּ֔רֶךְ De.rekh “a way”

damit du zu den Gefangenen sagst: »Geht hinaus!« und zu denen in der Finsternis: »Kommt hervor!« Sie werden an den Straßen weiden und auf allen kahlen Hügeln ihre Weide haben.

דְּרָכִ֣ים de.ra.Khim “roads”

Ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht werden.

לַדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “road”

Bist du nicht der, welcher das Meer, die Wasser der großen Flut, trockengelegt und die Tiefen des Meers zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hindurchziehen konnten?

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a way”

Und er wird sagen: Macht Bahn, macht Bahn! Ebnet den Weg! Räumt jeden Anstoß aus dem Weg meines Volkes!

דָ֑רֶךְ Da.rekh “[the] way”מִדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Geht hin, geht hin durch die Tore! Bereitet dem Volk den Weg; macht Bahn, macht Bahn! Räumt die Steine weg! Hebt das Banner hoch empor über die Völker!

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Erhebe deine Augen zu den Höhen und schau: Wo hast du dich nicht schänden lassen? An den Wegen sitzend, hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste, und du hast das Land entweiht durch deine Hurerei und deine Bosheit!

דְּרָכִים֙ de.ra.Khim “roads”

So spricht der Herr: Tretet hin an die Wege und schaut und fragt nach den Pfaden der Vorzeit, welches der gute Weg ist, und wandelt darauf, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen! Sie aber sprechen: »Wir wollen nicht darauf wandeln!«

דְּרָכִ֨ים de.ra.Khim “[the] roads”דֶ֤רֶךְ De.rekh “[is] [the] way of”

Geh ja nicht aufs Feld hinaus und betritt die Straße nicht! Denn das Schwert des Feindes [ergänzt: verbreitet] Schrecken ringsum.

וּבַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “road”

Aber mein Volk hat mich vergessen! Sie haben den nichtigen Götzen geräuchert, und diese haben sie straucheln lassen auf ihren Wegen, auf den ewigen Pfaden, so daß sie nun auf [ergänzt: anderen] Pfaden gehen, auf einem ungebahnten Weg,

בְּדַרְכֵיהֶם֙ (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a way”

Weinend kommen sie, und unter Flehen führe ich sie; ich will sie zu Wasserbächen führen auf einem ebenen Weg, auf dem sie nicht straucheln werden; denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “a path”

Setze dir Wegweiser, stelle dir Meilensteine auf; richte dein Herz auf die gebahnte Straße, auf den Weg, den du gegangen bist! Kehre um, Jungfrau Israel, kehre um zu diesen deinen Städten!

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way”